Traducciones de „gelijksoortige“ en el diccionario neerlandés » alemán

(Ir a alemán » neerlandés)

ge·lijk·soor·tig [ɣəlɛiksortəx] ADJ.

gelijksoortig

gleichartig

gelijksoortig

gleich geartet

een gelijksoortig geval

ein ähnlicher Fall

ge·lijk·ma·tig <gelijkmatige, gelijkmatiger, gelijkmatigst> [ɣəlɛikmatəx] ADJ.

1. gelijkmatig (voortdurend, overal gelijk):

gelijkmatig

gleichmäßig

2. gelijkmatig (gelijk blijvend):

gelijkmatig

gleich bleibend

gelijkmatig van kwaliteit

von gleich bleibender Qualität

3. gelijkmatig (evenwichtig):

gelijkmatig

ausgeglichen

gelijkmatig

gleichmäßig

een gelijkmatig karakter

ein ausgeglichener Charakter

ge·lijk·aar·dig [ɣəlɛikardəx] ADJ. bel.

gelijkaardig

derartig

gelijkaardig

ähnlich

ge·lijk·hoe·kig [ɣəlɛɪkhukəx] ADJ.

gelijkhoekig

gleichwinklig

ge·lijk·moe·dig [ɣəlɛikmudəx] ADJ.

gelijkmoedig

gleichmütig

ge·lijk·staan <stond gelijk, h. gelijkgestaan> [ɣəlɛikstan] V. intr.

1. gelijkstaan:

gelijkstaan (overeenkomen: gelijkwaardig zijn)

gleichstehen

gelijkstaan (overeenkomen: zoveel betekenen als)

gleichkommen +dat.

gelijkstaan (overeenkomen: zoveel betekenen als)

gleichbedeutend sein mit

hun kansen staan gelijk

ihre Chancen sind gleich

2. gelijkstaan (eenzelfde aantal punten hebben):

gelijkstaan

gleichauf liegen

op de ranglijst gelijkstaan DEP.

in der Tabelle gleichauf liegen

ge·lijk·be·nig [ɣəlɛiɡbenəx] ADJ.

gelijkbenig

gleichschenklig

ge·lijk·na·mig [ɣəlɛiknaməx] ADJ.

gelijknamig ook wisk., nat.

gleichnamig

ge·lijk·tij·dig [ɣəlɛiktɛidəx] ADJ.

gelijktijdig

gleichzeitig

ge·lijk·ge·rech·tigd [ɣəlɛikxərɛxtəxt] ADJ.

gelijkgerechtigd

gleichberechtigt

ge·lijk·scha·ke·len <schakelde gelijk, h. gelijkgeschakeld> [ɣəlɛiksxakələ(n)] V. trans.

1. gelijkschakelen elek.:

gelijkschakelen

gleichschalten

2. gelijkschakelen pol.:

gelijkschakelen

gleichschalten

de gelijkgeschakelde pers

die gleichgeschaltete Presse

3. gelijkschakelen (als gelijken beschouwen (van groepen)):

gelijkschakelen

gleichstellen

gelijkschakelen

(als) gleichberechtigt behandeln

ge·lijk·spel <gelijke spelen> [ɣəlɛikspɛl] SUST. nt

gelijkspel

Unentschieden nt

ge·lijk·spe·len <speelde gelijk, h. gelijkgespeeld> [ɣəlɛikspelə(n)] V. intr.

gelijkspelen

unentschieden spielen

ge·lijk·stel·len <stelde gelijk, h. gelijkgesteld> [ɣəlɛikstɛlə(n)] V. trans.

gelijkstellen

gleichstellen

gelijkstellen

gleichsetzen

iem met een ander gelijkstellen

jdn (mit) einem anderen gleichstellen

ge·lij·ke·lijk [ɣəlɛikələk] ADV. (in gelijke mate)

gelijkelijk

gleich

gelijkelijk

zu gleichen Teilen

gelijkelijk verdelen

gleich verteilen

ge·lij·ke·nis <gelijkenis|sen> [ɣəlɛikənɪs] SUST. f

1. gelijkenis (overeenkomst):

gelijkenis

Ähnlichkeit f

gelijkenis vertonen met iem/iets

Ähnlichkeit mit jdm/etw haben

2. gelijkenis rel. (parabel):

gelijkenis

Gleichnis nt

gelijkenis

Parabel f

de gelijkenis van de Verloren Zoon

das Gleichnis vom verlorenen Sohn

ge·lijk·heid <gelijk|heden> [ɣəlɛikhɛit] SUST. f

1. gelijkheid:

gelijkheid (volkomen overeenkomst)

Gleichheit f

gelijkheid (afkomst en capaciteiten)

Ebenbürtigkeit f

gelijkheid (rechten)

Gleichberechtigung f

de gelijkheid van allen voor de wet

die Gleichheit aller Menschen vor dem Gesetz

2. gelijkheid (gelijkmatigheden) wisk. pl.:

gelijkheid

Gleichwertigkeit f

3. gelijkheid (gelijkmatigheid):

gelijkheid

Gleichmaß nt

gelijkheid

Gleichmäßigkeit f

4. gelijkheid (effenheid):

gelijkheid

Ebenheit f

ge·lijk·ge·zind [ɣəlɛikxəzɪnt] ADJ.

gelijkgezind

gleich gesinnt

gelijkgezind

gleich denkend

ge·lijk·ko·men <kwam gelijk, i. gelijkgekomen> [ɣəlɛɪkomə(n)] V. intr.

1. gelijkkomen (op hetzelfde punt komen):

gelijkkomen

einholen

in twee maanden was ik met hem gelijkgekomen

nach zwei Monaten hatte ich ihn eingeholt

2. gelijkkomen DEP.:

gelijkkomen

ausgleichen

gelijkkomen

den Ausgleich erzielen

na de rust kwam Ajax gelijk met Feyenoord

nach der Pause erzielte Ajax den Ausgleich im Spiel gegen Feyenoord

ge·lijk·lig·gen <lag gelijk, h. gelijkgelegen> [ɣəlɛɪklɪɣə(n)] V. intr.

gelijkliggen (van stenen e.d.)

eben liegen

gelijkliggen (van sporters e.d.)

gleichauf liegen