Traducciones de „aufgestapelt“ en el diccionario neerlandés » alemán

(Ir a alemán » neerlandés)

af·ge·stampt [ɑfxəstɑmt] ADJ.

afgestampt vol

brechend voll

vee·sta·pel <veestapel|s> [vestapəl] SUST. m

veestapel

Viehbestand m

af·ge·stompt [ɑfxəstɔmt] ADJ.

1. afgestompt (stomp van geest):

afgestompt

abgestumpft

2. afgestompt (niet puntig):

afgestompt

stumpf

hout·sta·pel <houtstapel|s> [hɑutstapəl] SUST. m

houtstapel (stapel hout)

Holzstapel m

houtstapel (netjes opgestapeld)

Holzstoß m

brand·sta·pel <brandstapel|s> [brɑntstapəl] SUST. m

brandstapel

Scheiterhaufen m

ge·stal·te <gestalte|n, gestalte|s> [ɣəstɑltə] SUST. f

1. gestalte (figuur):

gestalte

Gestalt f

gestalte

Figur f

een rijzige gestalte

eine hochwüchsige Gestalt

2. gestalte (gedaante):

gestalte

Gestalt f

gestalte

Erscheinung f

gestalte geven (aan iets)

einer Sache Gestalt geben

gestalte krijgen

Gestalt annehmen

ge·stampt [ɣəstɑmt] ADJ.

gestampt

gestampft

gestampt (tot poeder)

gestoßen

gestampte muisjes

gestoßene Aniszuckerstreusel pl.

sta·pel <stapel|s> [stapəl] SUST. m

1. stapel (opgetaste hoeveelheid):

stapel

Stapel m

stapel

Stoß m

de stapel bankbiljetten

das Bündel Banknoten

de stapel hout/boeken/stenen

der Holzstapel/Bücherstapel/Haufen Steine

de stapel kranten

der Stoß Zeitungen

2. stapel (in samenstelling; vee):

stapel

-bestand m

pluimvee stapel/runder stapel

Geflügel-/Rinderbestand

3. stapel (stelling op een werf):

stapel

Stapel m

op stapel staan

auf dem Stapel liegen

op stapel staan

im Bau sein

een schip op stapel zetten/van stapel laten lopen

ein Schiff auf Stapel legen/vom Stapel lassen

te hard van stapel lopen fig.

überstürzt handeln

te hard van stapel lopen fig.

sich überstürzen

die onderneming liep goed van stapel fig.

dieses Unternehmen lief gut an

maan·ge·stal·te <maangestalte|n> [maŋɣəstɑltə] SUST. f

maangestalte

Mondphase f

wan·ge·stal·te <wangestalte|n, wangestalte|s> [wɑŋɣəstɑltə] SUST. f

wangestalte

missgestaltete(s) Wesen nt