Traducciones de „Zwiebelschälen“ en el diccionario neerlandés » alemán

(Ir a alemán » neerlandés)

ver·scha·len <verschaalde, i. verschaald> [vərsxalə(n)] V. intr.

verschalen

schal werden

verschaald bier

abgestandenes [o. schales] Bier

wie·be·len <wiebelde, h. gewiebeld> [wibələ(n)] V. intr.

1. wiebelen:

wiebelen (onvast staan)

wackeln

wiebelen (onvast staan)

kippeln coloq.

wiebelen (personen)

schwanken

2. wiebelen (schommelen, wippen):

wiebelen

schaukeln

wiebelen

wippen

wiebelen

kippeln coloq.

ze zat te wiebelen op haar stoel

sie schaukelte auf ihrem Stuhl

weg·ha·len <haalde weg, h. weggehaald> [wɛxhalə(n)] V. trans.

1. weghalen (wegvoeren):

weghalen

wegholen

2. weghalen (stelen):

weghalen

mitnehmen

neer·ha·len <haalde neer, h. neergehaald> [nerhalə(n)] V. trans.

1. neerhalen (naar beneden halen):

de zeilen/de vlag neerhalen

die Segel/die Flagge niederholen

2. neerhalen (omverhalen):

neerhalen

niederreißen

de muren neerhalen

die Mauern niederreißen

3. neerhalen (neerschieten):

neerhalen

abschießen

een vliegtuig neerhalen

ein Flugzeug abschießen

4. neerhalen (bekritiseren):

neerhalen

heruntermachen

iem/een boek neerhalen

jdn/ein Buch heruntermachen

bin·nen·ha·len <haalde binnen, h. binnengehaald> [bɪnə(n)halə(n)] V. trans.

1. binnenhalen:

binnenhalen (iets naar binnen halen)

hereinholen

binnenhalen (oogst)

einbringen

binnenhalen (oogst)

einfahren

een rijke buit binnenhalen

reiche Beute machen

de was binnenhalen

die Wäsche hereinholen

2. binnenhalen:

binnenhalen (aan boord halen)

an Bord nehmen

binnenhalen (redden)

bergen

gie·be·len V. intr.

giebelen → giechelen

Véase también: giechelen

gie·che·len <giechelde, h. gegiecheld> [ɣixələ(n)] V. intr.

giechelen

kichern

krie·be·len¹ <kriebelde, h. gekriebeld> [kribələ(n)] V. trans.

1. kriebelen:

kriebelen (zachtjes kietelen)

kraulen

kriebelen (sterker)

kitzeln

2. kriebelen (slordig, klein schrijven):

kriebelen

kritzeln

kriebelen

krakeln

ver·schra·len <verschraalde, i. verschraald> [vərsxralə(n)] V. intr.

1. verschralen:

verschralen (kwaliteit)

dürftiger werden

verschralen (kwantiteit)

sich verknappen

2. verschralen (weer, huid):

verschralen

rau werden