Traducciones de „Vorurteilen“ en el diccionario neerlandés » alemán

(Ir a alemán » neerlandés)

ver·zei·len <verzeilde, i. verzeild> [vərzɛilə(n)] V. intr.

in een wespennest verzeild raken

in eine missliche Lage geraten

ergens verzeild raken fig.

irgendwohin verschlagen werden

ver·rui·len <verruilde, h. verruild> [vərœylə(n)] V. trans.

verruilen

umtauschen

verruilen (bij vergissing)

vertauschen

verruilen (bij vergissing)

verwechseln

van plaats verruilen (onderling)

die Plätze tauschen

van plaats verruilen (een andere plaats nemen)

den Platz wechseln

om·zei·len <omzeilde, h. omzeild> [ɔmzɛilə(n)] V. trans.

1. omzeilen (zeilend uit de weg gaan):

omzeilen

umsegeln

omzeilen

umschiffen

2. omzeilen:

omzeilen (ontwijken)

umgehen

omzeilen (ontwijken)

ausweichen +dat.

omzeilen (om iets onaangenaams)

herumkommen um +acus.

alle klippen omzeilen

alle Klippen umschiffen

moeilijkheden omzeilen

Schwierigkeiten umgehen [o. ausweichen]

dit werk valt niet te omzeilen

um diese Arbeit kommen wir nicht herum

op·dwei·len <dweilde op, h. opgedweild> [ɔbdwɛilə(n)] V. trans.

1. opdweilen (dweilend wegnemen):

opdweilen

aufwischen

2. opdweilen (schoonmaken):

opdweilen

wischen

in·rui·len <ruilde in, h. ingeruild> [ɪnrœylə(n)] V. trans.

1. inruilen (inwisselen):

inruilen

eintauschen

inruilen

einwechseln

2. inruilen (een oud product inleveren):

inruilen

in Zahlung geben

een auto inruilen

ein Auto in Zahlung geben

3. inruilen (door ruiling verkrijgen):

inruilen

(ein)tauschen

postzegels inruilen voor [o. tegen ] knikkers

Briefmarken gegen Murmeln tauschen

om·rui·len <ruilde om, h. omgeruild> [ɔmrœylə(n)] V. trans.

omruilen

umtauschen

kan ik dit omruilen voor iets anders?

kann ich das gegen etw anderes umtauschen?

ver·vui·len¹ <vervuilde, h. vervuild> [vərvœylə(n)] V. trans. (vervuiling veroorzaken)

vervuilen

verschmutzen

vervuilen

verunreinigen

ver·schui·len <verschool/verschuilde zich, h. zich verscholen> [vərsxœylə(n)] V. wk ww

verschuilen zich verschuilen:

verschuilen

sich verstecken

verschuilen

sich verkriechen coloq.

zich achter zijn opdrachtgever verschuilen fig.

sich hinter seinem Auftraggeber verstecken

vei·len <veilde, h. geveild> [vɛilə(n)] V. trans.

veilen

versteigern

antiek veilen

Antiquitäten versteigern