Traducciones de „Bauern“ en el diccionario neerlandés » alemán

(Ir a alemán » neerlandés)

ba·se·ren¹ <baseerde zich, h. zich gebaseerd> [bazerə(n)] V. wk ww

baseren zich baseren (steunen op, uitgaan van):

baseren

sich stützen auf +acus.

zich op iets baseren

sich auf etw stützen

zich op iets baseren

von etw ausgehen

ban·gerd <bangerd|s> [bɑŋərt] SUST. m

bangerd

Angsthase m coloq.

stern <stern|s, stern|en> [stɛrn] SUST. f

stern

Seeschwalbe f

mo·dern <moderne, moderner, modernst> [modɛrn] ADJ.

modern

modern

de moderne geschiedenis

die moderne Geschichte

de moderne talen

die neueren Sprachen pl.

onderwijs in de moderne vreemde talen

neusprachliche(r) Unterricht m

ex·tern [ɛkstɛrn] ADJ.

1. extern (uitwonend):

extern

extern

externe leerlingen

externe Schüler pl.

externe leerlingen

Externe pl.

2. extern (buiten iets liggend):

extern

extern

externe oorzaken

externe Ursachen pl.

3. extern (het uitwendige, de vorm betreffend):

extern

äußere(r, s)

extern

äußerlich

externe kritiek

formale Kritik f

4. extern (naar buiten voerend):

extern

extern

extern

äußere(r, s)

externe secretie

äußere Sekretion

in·tern [ɪntɛrn] ADJ.

1. intern (inwonend):

intern

einwohnend

2. intern (een staat, organisatie):

intern

intern

intern

innere(r, s)

interne aangelegenheden

innere Angelegenheiten pl.

een intern telefoongesprek

ein internes Telefongespräch

3. intern (het lichaam):

intern

intern

intern

innere(r, s)

interne geneeskunde

innere Medizin

bag·ger [bɑɣər] SUST. f geen pl.

bagger

Schlamm m

bak·ker <bakker|s> [bɑkər] SUST. m

1. bakker (beroep):

bakker

Bäcker m

2. bakker (winkel):

bakker

Bäcker m

bakker

Bäckerladen m

voor de bakker

alles in Butter

ban·ner <banner|s> [bɛnər] SUST. m (advertentie)

banner

Banner nt

banner

Werbebanner nt

bax·ter <baxter|s> [bɛkstər] SUST. m bel.

baxter

Tropf m

kern <kern|en> [kɛrn] SUST. f ook fig.

kern

Kern m

de kern van een hazelnoot

der Kern einer Haselnuss

in de kern van de zaak

im Grunde genommen

de kern van het probleem

der Kern des Problems

tot de kern van een zaak doordringen

zum Kern einer Sache kommen [o. vorstoßen]

dat bevat een kern van waarheid

darin steckt ein wahrer Kern

ban <ban|nen> [bɑn] SUST. m

1. ban (excommunicatie):

ban

Exkommunikation f

ban gesch.

Bann m

iets in de ban doen fig.

etw bannen

Luther werd in de ban gedaan

Luther wurde mit dem Bann belegt

de ban uitspreken over iem

jdn exkommunizieren

2. ban (betovering):

ban

Bann m

in de ban van de muziek raken

in den Bann der Musik geraten

bar¹ <bar|s> [bɑːr] SUST. f

1. bar (hoge tafel met krukken):

bar

Bar f

bar

Schanktisch m

bar

Theke f

aan de bar zitten

an der Theke sitzen

2. bar (café):

bar

Bar f

3. bar:

bar (meubel voor de drankvoorraad)

Bar f

bar (meubel voor de drankvoorraad)

Büfett nt

bar (in café)

Theke f

4. bar DEP.:

bar (ballet)

Barre f

bar (gymnastiek)

Barrenholm m