Traducciones de „Barmherzigen“ en el diccionario neerlandés » alemán

(Ir a alemán » neerlandés)

barm·har·tig <barmhartige, barmhartiger, barmhartigst> [bɑrmhɑrtəx] ADJ.

barmhartig

barmherzig

de barmhartige God

der gnädige Gott

de barmhartige Samaritaan

der barmherzige Samariter

her·eni·gen <herenigde, h. herenigd> [hɛrenəɣə(n)] V. trans.

1. herenigen (weer bijeenbrengen):

herenigen

wiedervereinigen

2. herenigen (verzoenen):

herenigen

vereinen

on·barm·har·tig <onbarmhartige, onbarmhartiger, onbarmhartigst> [ɔmbɑrmhɑrtəx] ADJ.

1. onbarmhartig:

onbarmhartig (zonder mededogen)

unbarmherzig

onbarmhartig (sterker)

erbarmungslos

onbarmhartige kritiek

erbarmungslose [o. schonungslose] Kritik

2. onbarmhartig (duchtig):

onbarmhartig

tüchtig

een onbarmhartig pak slaag

eine tüchtige Tracht Prügel

be·ëdi·gen <beëdigde, h. beëdigd> [bəedəɣə(n)] V. trans.

1. beëdigen (eed afnemen):

beëdigen

vereidigen

beëdigen

unter Eid nehmen

2. beëdigen (door een eed bekrachtigen):

beëdigen

beeiden form.

be·tui·gen <betuigde, h. betuigd> [bətœyɣə(n)] V. trans.

betuigen (uitspreken)

bekunden

betuigen (betonen)

bezeigen

betuigen (betonen)

bezeugen

(iem) zijn dank betuigen

(jdm) seinen Dank aussprechen

zijn onschuld betuigen

seine Unschuld beteuern

zijn waardering voor iets betuigen

sich anerkennend über etw acus. äußern

hei·li·gen <heiligde, h. geheiligd> [hɛiləɣə(n)] V. trans.

heiligen

heiligen

rei·ni·gen <reinigde, h. gereinigd> [rɛinəɣə(n)] V. trans.

reinigen

reinigen

be·drei·gen <bedreigde, h. bedreigd> [bədrɛiɣə(n)] V. trans.

1. bedreigen (dreigen kwaad te berokkenen):

bedreigen

bedrohen

bedreigen

bedrängen

een land bedreigen

ein Land bedrohen

2. bedreigen:

bedreigen (gevaar vormen voor)

bedrohen

bedreigen (gevaar vormen voor)

bedrängen

bedreigen (sociaal, zedelijk, ernstig)

gefährden

bedreigde diersoorten

bedrohte Tierarten

de sociaal bedreigde jeugd

die gefährdete Jugend

3. bedreigen (als dreigement voorhouden):

bedreigen

drohen +dat.

bedreigen

bedrohen +acus.

iem met straf bedreigen

jdm mit einer Strafe drohen

iem met een wapen bedreigen

jdn mit einer Waffe bedrohen

taal·ei·gen [talɛiɣə(n)] SUST. nt geen pl.

taaleigen

Idiom nt

ver·eni·gen² <verenigde, h. verenigd> [vərenəɣə(n)] V. trans.

1. verenigen (samenvoegen):

verenigen

vereinigen

verenigen

vereinen

een verenigd Europa

ein vereintes Europa

de Verenigde Staten/Naties

die Vereinigten Staaten/die Vereinten Nationen

2. verenigen (in overeenstemming brengen):

verenigen

vereinigen

dat kan ik niet met mijn principes verenigen

das kann ich nicht mit meinen Prinzipien vereinbaren

zich verenigen met iets

sich mit etw einverstanden erklären

3. verenigen (doen samenkomen):

verenigen

vereinigen

zij verenigt alle goede eigenschappen in zich

sie vereinigt in sich dat. alle guten Eigenschaften