Traducciones de „übertragenem“ en el diccionario neerlandés » alemán

(Ir a alemán » neerlandés)

ver·tra·gen¹ <vertraagde, h. vertraagd> [vərtraɣə(n)] V. trans.

1. vertragen (trager maken):

vertragen

verlangsamen

vertragen

verzögern

2. vertragen (uitstellen):

vertragen

verschleppen

vertragen

aufschieben

het vertrek werd een dag vertraagd

die Abreise verzögerte sich um einen Tag

een proces vertragen

einen Prozess verschleppen

ver·tra·ging <vertraging|en> [vərtraɣɪŋ] SUST. f

1. vertraging (het vertragen):

vertraging

Verlangsamung f

vertraging

Verzögerung f

2. vertraging (oponthoud):

vertraging

Verspätung f

vertraging ondervinden

sich verspäten

3. vertraging techn.:

vertraging

Verzögerung f

be·dra·gen <bedroeg, h. bedragen> [bədraɣə(n)] V. intr.

bedragen

betragen

bedragen

sich belaufen auf +acus.

ge·dra·gen <gedroeg zich, h. zich gedragen> [ɣədraɣə(n)] V. wk ww zich gedragen

1. gedragen:

gedragen (handelen)

sich benehmen

gedragen (houding, optreden)

sich verhalten

gedragen onderw.

sich betragen

gedragen onderw.

sich aufführen pey.

zich gedragen als een dictator

sich wie ein Diktator aufführen

in een zaak zich naar iems advies gedragen

in einer Angelegenheit jds Rat befolgen

zich netjes gedragen

sich ordentlich benehmen

2. gedragen (op de omgeving reageren):

gedragen

sich verhalten

kwik gedraagt zich vreemd in de buitenlucht

Quecksilber verhält sich an der Luft merkwürdig

ver·trap·pen <vertrapte, h. vertrapt> [vərtrɑpə(n)] V. trans.

1. vertrappen (stuktrappen):

vertrappen

zertrampeln

vertrappen

zertreten

2. vertrappen (schenden):

vertrappen

mit Füßen treten

rechten vertrappen

Rechte mit Füßen treten

ba·ga·ge·net <bagagenet|ten> [baɣaʒənɛt] SUST. nt

bagagenet

Gepäcknetz nt

bagagenet

Gepäckablage f

bij·dra·gen <droeg bij, h. bijgedragen> [bɛidraɣə(n)] V. trans.

1. bijdragen:

bijdragen (als zijn aandeel inbrengen)

beitragen

bijdragen (meestal geld)

beisteuern

zijn deel aan iets bijdragen

seinen Teil zu einer Sache beitragen [o. beisteuern]

in de onkosten bijdragen

zu den Unkosten beitragen

2. bijdragen (bevorderlijk zijn voor):

bijdragen

beitragen zu

bijdragen

förderlich sein +dat.

mee·dra·gen <droeg mee, h. meegedragen> [medraɣə(n)] V. trans.

meedragen

mit sich (umher)tragen

meedragen

mittragen

mee·vra·gen <vroeg mee, h. meegevraagd> [mevraɣə(n)] V. trans.

1. meevragen (vragen mee te gaan):

meevragen

bitten mitzugehen

2. meevragen (uitnodigen):

meevragen

mit einladen

toe·dra·gen¹ <droeg toe, h. toegedragen> [tudraɣə(n)] V. trans. (koesteren jegens)

toedragen

entgegenbringen

iem een goed hart toedragen

jdm wohlgesonnen sein