Traducciones de „μέρας“ en el diccionario griego » alemán

(Ir a alemán » griego)

μεριά [mɛˈri̯a] SUBST f

μεριά

Seite f

απ' αυτή τη μεριά

von dieser Seite

σε ποια μεριά;

auf welcher Seite?

στην απέναντι μεριά

auf der gegenüberliegenden Seite

στην άλλη μεριά

auf der anderen Seite

στην άλλη μεριά του δρόμου

auf der anderen Straßenseite

θεία f από τη μεριά της μητέρας/του πατέρα

Tante f mütterlicherseits/väterlicherseits

μέρος [ˈmɛrɔs] SUBST nt

1. μέρος (τμήμα):

μέρος

Teil m

το χώρισα σε πέντε μέρη

ich habe es in fünf Teile geteilt

το μεγαλύτερο μέρος ήταν …

der größte Teil war …

κατά ένα μεγάλο μέρος

zu einem großen Teil

μέρος των εργαζομένων είναι …

ein Teil der Arbeiter ist …

εν μέρει

zum Teil

κύριο μέρος

Hauptteil m

μέρος του λόγου

Wortart f

λαβαίνω/παίρνω μέρος σε κάτι

an etw dat. teilnehmen

2. μέρος (τόπος):

μέρος

Ort m

από ποιο μέρος είσαι;

woher kommst du?

από ποιο μέρος της Ελλάδας είσαι;

wo genau aus Griechenland kommst du her?

γύριζε από μέρος σε μέρος

er wanderte von Ort zu Ort

3. μέρος (αποχωρητήριο):

μέρος

Toilette f

είμαι/πάω στο μέρος

auf Toilette sein/gehen

4. μέρος (μεριά):

μέρος

Seite f

απ' όλα τα μέρη

von allen Seiten

κοίταζε προς το μέρος μας

er schaute in unsere Richtung

αφήνω κατά μέρος (αντικείμενο)

beiseitelegen

αφήνω κατά μέρος (αστεία, παρατηρήσεις)

sein lassen

βάζω κατά μέρος

beiseitelegen

από το ένα μέρος …, από το άλλο μέρος …

einerseits …, andererseits …/auf der einen Seite …, auf der anderen …

είμαι με το μέρος κάποιου

auf jds Seite sein

παίρνω το μέρος κάποιου +gen.

für jdn Partei ergreifen

παίρνω το μέρος κάποιου +gen.

vonseiten +gen.

εκ μέρους μου/σου/του/της/μας/τους

meinerseits/deinerseits/seinerseits/ihrerseits/unsererseits/ihrerseits

εκ μέρους σας (καθαυτού πληθυντικός)

eurerseits

εκ μέρους σας (πληθυντικός ευγενείας)

Ihrerseits

5. μέρος TEAT. (ρόλος):

μέρος

Rolle f

6. μέρος (σε δίκη):

μέρος

Partei f

αέρας [aˈɛras] SUBST m

1. αέρας (της ατμόσφαιρας):

αέρας

Luft f

πεπιεσμένος αέρας

Druckluft f

(θαλάσσιος) πολικός αέρας METEO.

(maritime) Polarluft f

(θαλάσσιος) τροπικός αέρας METEO.

(maritime) Tropikluft f

αέρας σε υγρή κατάσταση

flüssige Luft f

αέρας κοπανιστός fig.

heiße Luft f

πάω να πάρω λίγο αέρα

ein bisschen frische Luft schnappen gehen

τινάζομαι στον αέρα (από θυμό)

in die Luft gehen

τινάζομαι στον αέρα (κτήριο)

in die Luft fliegen/gehen

τινάζω στον άερα

in die Luft jagen

έχω αέρα στο στομάχι

Blähungen haben

κάτι υπάρχει στον αέρα fig.

irgendetwas liegt in der Luft

χάνω αέρα (σαμπρέλα)

Luft verlieren

δίνω αέρα σε κάποιον

jdm viel Freiraum lassen

γίνομαι αέρας fig.

sich in Luft auflösen

ζω με αέρα (τρώω ελάχιστα)

von Luft leben

2. αέρας (άνεμος):

αέρας

Wind m

φυσάει δυνατός αέρας

es weht ein heftiger Wind

έχει (πολύ) αέρα σήμερα

heute ist es (sehr) windig

ο αέρας δυνάμωσε/έκοψε

der Wind hat zugenommen/sich gelegt

κόβω τον αέρα σε κάποιον

jdm den Wind aus den Segeln nehmen

μιλάω στον αέρα

in den Wind reden

(από τις επιτυχίες του) πήραν τα μυαλά του αέρα

sein Erfolg ist ihm in den Kopf gestiegen

αυτά είναι λόγια του αέρα

das ist alles nur Wind

υποσχέσεις f pl. του αέρα

leere Versprechungen f pl.

3. αέρας (ευχέρεια):

έχει πάρει τον αέρα της δουλειάς

er hat die Arbeit jetzt im Griff

4. αέρας (ύφος):

αέρας

Air nt

έχει αέρα πριγκίπισσας

sie wirkt wie eine Prinzessin

5. αέρας (χρηματική αποζημίωση):

αέρας

Abstandszahlung f

δέρ|ας <-ατος> [ˈðɛras] SUBST nt

1. δέρας (δέρμα):

δέρας

Tierhaut f

2. δέρας (με τρίχωμα):

δέρας

Fell nt

το χρυσόμαλλο δέρας

das Goldene Vlies nt

κέρας [ˈcɛras] SUBST nt

1. κέρας MÚS.:

κέρας

Horn nt

κυνηγετικό κέρας

Jagdhorn nt

κέρας της Αμάλθειας

Füllhorn nt

2. κέρας (παράταξης):

κέρας

Flanke f

πέρα|ς <-τος> [ˈpɛras] SUBST nt

πέρας

Ende nt

φέρω σε πέρας

zu Ende führen

στα πέρατα του κόσμου

am Ende der Welt

τέρα|ς <-τος> [ˈtɛras] SUBST nt

τέρας

Ungeheuer nt

τέρας

Monster nt

ανθρωπόμορφο τέρας

ein Monstrum nt in Menschengestalt

η πεντάμορφη και το τέρας

die Schöne und das Biest

μερικώς [mɛriˈkɔs] ADV.

1. μερικώς (εν μέρει):

μερικώς

zum Teil

2. μερικώς (για εργασία):

απασχολείται μερικώς

er hat eine Teilzeitbeschäftigung

μερικ|ός <-ή, -ό> [mɛriˈkɔs] ADJ.

1. μερικός (όχι ολικός):

μερικός

teilweise(r), Teil-

μερική απασχόληση

Teilzeitbeschäftigung f

μερική πληρωμή

Teilzahlung f

2. μερικός (έκλειψη):

μερικός

partiell

μερική έκλειψη f του ηλίου

partielle Sonnenfinsternis f

locuciones, giros idiomáticos:

μερικοί

einige

μερικοί από σας

einige von euch

μερικοί νομίζουν ότι …

manche glauben, dass …

μεράκι [mɛˈraci] SUBST nt

1. μεράκι (σφοδρή επιθυμία):

μεράκι

sehnlicher Wunsch m

έχω μεράκι να πάω στη Νορβηγία

ich möchte so gerne nach Norwegen reisen

το είχα μεράκι από παλιά

das wollte ich schon immer

2. μεράκι (λύπη):

μεράκι

Kummer m

του έμεινε το μεράκι που …

er bedauert, dass er nicht …

3. μεράκι (ζήλος):

μεράκι

Eifer m

4. μεράκι (κέφι):

είμαι στα μεράκια μου

gut gelaunt sein

μερίδα [mɛˈriða] SUBST f

1. μερίδα (μέρος):

μερίδα

Teil m

2. μερίδα (μερίδιο):

μερίδα

Anteil m

εταιρική μερίδα

Geschäftsanteil m

μερίδα κεφαλαίου

Kapitalanteil m

μερίδα του λέοντος

Löwenanteil m

3. μερίδα (φαγητού):

μερίδα

Portion f

4. μερίδα (κόμμα):

μερίδα

Partei f

μερί|ζω <-σα, -στηκα, -σμένος> [mɛˈrizɔ] VERB trans.

1. μερίζω (χωρίζω σε μερίδια):

μερίζω

aufteilen

2. μερίζω (διανέμω):

μερίζω

verteilen

αγέρας [aˈjɛras] SUBST m

αγέρας

Wind m