Traducciones de „jagen“ en el diccionario alemán » griego

I . jagen [ˈjaːgən] VERB trans. (Tiere, Menschen)

jagen

κυνηγώ

jdn in die Flucht jagen

τρέπω κάποιον σε φυγή

jdn aus dem Haus jagen

διώχνω κάποιον απ' το σπίτι

er hat sich eine Kugel durch den Kopf gejagt coloq.

τίναξε τα μυαλά του στον αέρα

damit kannst du mich jagen!

το απεχθάνομαι!

II . jagen [ˈjaːgən] VERB intr.

1. jagen (auf die Jagd gehen):

jagen

κυνηγώ, θηρεύω

2. jagen coloq. (rasen):

jagen +sein

τρέχω

Ejemplos de uso para jagen

jdn ins Bockshorn jagen

φοβίζω κάποιον

etw acus. in die Luft jagen

τινάζω κάτι στον αέρα

damit kannst du mich jagen!

το απεχθάνομαι!

jdn in die Flucht jagen

τρέπω κάποιον σε φυγή

jdn aus dem Haus jagen

διώχνω κάποιον απ' το σπίτι

sich eine Kugel durch den Kopf jagen

αυτοκτονώ ρίχνοντας μια σφαίρα στο κεφάλι

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Auf Grund der Heterogenität der Opferwahl in den drei Gruppen gingen die Behörden lange Zeit davon aus, drei unterschiedliche Mörder zu jagen.

de.wikipedia.org

Die Indianer konnten schneller von Ort zu Ort kommen und mehr Bisons jagen.

de.wikipedia.org

Dies ist auch die Zeit, in der das Weibchen wieder zu jagen beginnt und die Jungen über längere Zeiträume allein bleiben.

de.wikipedia.org

Die ausschließlich tagaktive Schlange jagt kleine Säugetiere, Vögel, Amphibien, Insekten und andere Reptilien und ist häufig bei größeren Nagerpopulationen zu finden.

de.wikipedia.org

Tagsüber hält er sich zwischen astförmigen Steinkorallen und Seeigelstacheln versteckt um in der Dämmerung nach Zooplankton zu jagen.

de.wikipedia.org

Die Art scheint im Unterschied zum Renntaucher weiter vom Ufer entfernt und in größeren Tiefen zu jagen.

de.wikipedia.org

Zu seinen Interessen zählen Jagen, mittelalterliche Geschichte und Opern.

de.wikipedia.org

Dabei wird dieser jedoch von Turner erwischt und von ihm durch dessen Haus gejagt.

de.wikipedia.org

Erbost jagte der Kopf dem Mann nach und zerfleischte ihn (nach anderen Versionen zerrte der Kopf den Mann ins Wasser und ertränkte ihn).

de.wikipedia.org

Eines Tages reißt sie sich das Bauchfell auf und kann nur noch eingeschränkt jagen.

de.wikipedia.org