là-dessus en el diccionario PONS

Traducciones de là-dessus en el diccionario francés»italiano

là-dessus [lad(ə)sy] ADV.

là-dessus

là sopra

Traducciones de là-dessus en el diccionario italiano»francés

qua ADV.

qua

ici

qua sopra

là-dessus, là-haut

qua fuori

là dehors

qua vicino

près d’ici

di qua

d’ici

al di qua da

de ce côté-ci de

in qua

par ici

lì ADV.

lì

là

siamo sempre lì

nous sommes toujours là

lì dentro

là-dedans

lì sopra

là-dessus

lì per lì

sur le moment

fin lì

jusque-là

giù di lì

à peu près

di lì a pochi giorni

quelques jours plus tard

via di lì!

ouste là!

cavallo SUST. m

1. cavallo:

cavallo

cheval m

cavallo baio

bai m

cavallo bianco

cheval m blanc

cavallo di battaglia fig

cheval m de bataille

cavallo da corsa

cheval m de course

cavallo a dondolo

cheval m à bascule

cavallo di Frisia

cheval m de Frise (o hérisson m)

cavallo di Troia

cheval m de Troie

andare a cavallo

monter à cheval

2. cavallo AUTO :

cavallo

chevaux m pl fiscaux

frititgc-arabphrasesheader-l:

essere a cavallo fig

être bien en selle

vivere a cavallo di due secoli

vivre à cheval sur deux siècles

campa cavallo (che l’erba cresce)!

compte là-dessus (et bois de l’eau fraîche)!

a caval donato non si guarda in bocca

à cheval donné on ne regarde pas à la bride

I.sopra PREP.

1. sopra:

sopra

sur

sopra il tavolo/la città

sur la table/ville

2. sopra:

sopra

au-dessus de

sopra lo zero

au-dessus de zéro

sopra i dieci anni (bambini)

les enfants de plus de dix ans

frititgc-arabphrasesheader-l:

sopra tutto fig

par-dessus tout

II.sopra ADV.

sopra

dessus

qui sopra

là-dessus

la parte di sopra

la partie du dessus o du haut

da sopra

d’en haut

al di sopra di ogni sospetto

au-dessus de tout soupçon

averne fin sopra i capelli

en avoir par-dessus la tête

dormiamoci sopra!

la nuit porte conseil

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

francés

On peut utiliser « au-dessus de là-dessus » et « en dessous de là-dessous » pour signifier une différence de deux niveaux avec le signe annoncé, parfois combiné avec « après ».

fr.wikipedia.org

Il soufflait par là-dessus un air sec, hilarant, qui nettoyait la route en dépoussiérant l'alentour.

fr.wikipedia.org

Je ne savais pas que j'aurais à jouer là-dessus et quel tempo il avait en tête !

fr.wikipedia.org

Raphaël est donc parti là-dessus et j'ai été particulièrement sensible au côté synthétique des cordes et du piano sur le morceau que j'ai retenu.

fr.wikipedia.org

Elle compte imposer sa discipline et peut compter là-dessus sur son physique qui fait forte impression aux enfants.

fr.wikipedia.org

On avait enlevé de là-dessus toute la vie, sauf celle des rats et des vers.

fr.wikipedia.org

Je n'avais pas l'impression de pouvoir le conseiller là-dessus parce que, je veux dire, vous savez [cela faisait] 23 ans maintenant.

fr.wikipedia.org

Il m satisfit là-dessus, car il avait beaucoup de langage, d'éloquence, de tour, d'art et de finesse.

fr.wikipedia.org

Nous sommes presque tous d'accord là-dessus pourtant les avis divergent fortement sur la méthode à employer.

fr.wikipedia.org

Quand on tombe là-dessus, on est dans un état de perplexité extrême.

fr.wikipedia.org