Traducciones de offre-leur en el diccionario francés»inglés

I.plaire à V. trans. c.indir.

1. plaire à (être séduisant):

elle plaît aux hommes

men find her attractive

elle m'a plu tout de suite

I liked her straight ou right away

il cherche trop à plaire

he tries too hard to be liked

à son âge elle plaît encore

she's still attractive even at her age

il a tout pour plaire literal

he is attractive in every way

il a tout pour plaire irón.

he is not exactly God's gift

2. plaire à (être apprécié):

mon nouveau travail me plaît

I like my new job

la veste/maison me plaît

I like the jacket/house

le film leur a beaucoup plu

they liked the film a lot

il ne m'a jamais plu ce type coloq.

I have never liked that guy coloq.

si ça ne te plaît pas, c'est pareil ou c'est le même prix coloq.

if you don't like it, that's tough coloq.

si ça ne te plaît pas, c'est pareil ou c'est le même prix coloq.

if you don't like it, that's too bad

offre-leur des fleurs, ça plaît toujours

give them flowers, they're always welcome

c'est un modèle/produit qui plaît beaucoup

it's a very popular model/product

le spectacle a beaucoup plu

the show was very popular

ça te plairait de partir en week-end?

would you like to go away for the week-end?

ça ne me plaît guère de la voir sortir avec ce voyou

I don't really like her going out with that lout ingl. brit.

ça ne me plaît guère de la voir sortir avec ce voyou

I don't really like her going out with that hoodlum ingl. am.

II.se plaire V. v. refl.

1. se plaire (à soi-même):

se plaire

to like oneself

je me plais bien avec ce chapeau

I like myself in this hat

2. se plaire (l'un l'autre):

se plaire personnes, couple:

to like each other

ils se sont plu tout de suite ou immédiatement

they hit it off right away coloq.

3. se plaire (être bien):

ils se plaisent ici/dans leur nouvelle maison

they like it here/in their new house

cette plante/cet animal se plaît dans un environnement marécageux

this plant/this animal thrives in a marshy environment

4. se plaire (aimer):

se plaire à faire

to enjoy doing

il se plaît à contredire tout le monde

he enjoys contradicting everyone

il se plaît à dire qu'il est issu du peuple

he likes to say that he's a son of the people

III.plaire [plɛʀ] V. v. impers.

il me plaît de penser que …

I like to think that …

vous plairait-il de vous joindre à nous? form.

would you like to join us?

comme il vous plaira

just as you like ou please

s'il te plaît, s'il vous plaît

please

il s'est acheté une montre en or, s'il vous plaît!

he bought himself a gold watch, if you please!

plaît-il?

I beg your pardon?

plût au ciel ou à Dieu qu'il soit sain et sauf! form.

God grant he's safe and sound!

Véase también: avril

avril [avʀil] SUST. m

avril

April

en avril, ne te découvre pas d'un fil, en mai fais ce qu'il te plaît provb.

ne'er cast a clout till May be out provb.