Traducciones de mi-étape en el diccionario inglés»francés

I.halfway [ingl. brit. hɑːfˈweɪ, ˈhɑːfweɪ, ingl. am. ˈhæfˌweɪ] ADJ.

the halfway stage

la mi-étape

to reach the halfway mark or point

être à la moitié (of de)

II.halfway [ingl. brit. hɑːfˈweɪ, ˈhɑːfweɪ, ingl. am. ˈhæfˌweɪ] ADV.

1. halfway (at the mid-point):

halfway

à mi-chemin (between entre, to de)

to be halfway there literal

être à mi-chemin

to stop halfway

s'arrêter à mi-chemin

I went halfway

j'ai fait la moitié du chemin

halfway up or down stairs, tree

à mi-hauteur de

halfway down the page

à mi-page

halfway across room, ocean

au milieu de

you could hear it halfway across town

on l'a entendu dans la moitié de la ville

to travel halfway across or round the world for sth

faire des kilomètres et des kilomètres pour qc

halfway through

au milieu

I left halfway through

je suis parti au milieu

halfway through the film

au milieu du film

halfway through the week/morning

en milieu de semaine/de matinée

to be halfway through doing sth

avoir à moitié fini de faire qc

2. halfway fig.:

to go halfway to or towards ingl. brit. sth/doing sth

être à mi-chemin de qc/de faire qc

the statement only goes halfway

la déclaration ne répond qu'à moitié à la question

we're halfway there

nous avons fait la moitié du chemin

I met him halfway

j'ai fait un compromis avec lui

I met him halfway

nous avons coupé la poire en deux coloq.

to meet trouble halfway

devancer les ennuis

3. halfway (in the least) coloq.:

halfway decent, convincing, competent

raisonnablement