Traducciones de „vollsinn“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

volleyer [vɔleje] V. intr.

volleyer

Volleyball spielen

volant [vɔlɑ͂] SUST. m

1. volant AUTO.:

volant

Lenkrad nt

volant

Steuerrad

volant sport

Sportlenkrad

prendre le [ou se mettre au] volant

sich ans Steuer setzen

être au volant

am Steuer sitzen

2. volant TÉC.:

volant

Schwungrad nt

volant

Schwungscheibe f

3. volant (garniture):

volant d'un rideau

Volant m

volant d'un rideau

Faltenbesatz m

volant d'une jupe

Volant

volant d'une chemise, robe, d'un chemisier

Rüsche f

chemise/chemisier/robe à volants

Rüschenhemd nt /-bluse f /-kleid nt

4. volant DEP.:

volant

Federball m

5. volant (réserve):

volant de main-d'œuvre/d'intérimaires

Reservegruppe f von Arbeitskräften/Zeitarbeitskräften

volant d'heures supplémentaires

zusätzliches Quantum nt an Stunden

6. volant AERO. (personnel volant):

volant pl.

Flugpersonal nt

II . volant [vɔlɑ͂]

volant de sécurité

Sicherheitsrücklage f

volant de sécurité

eiserne Reserve

volcan [vɔlkɑ͂] SUST. m

1. volcan:

volcan

Vulkan m

2. volcan (personne):

volcan

[heißer] Vulkan

locuciones, giros idiomáticos:

être assis(e) [ou danser] sur un volcan

auf einem Pulverfass sitzen

volige [vɔliʒ] SUST. f

volige

Dachlatte f

volatil(e) [vɔlatil] ADJ.

1. volatil:

volatil(e)

flüchtig

2. volatil elev. (qui disparaît):

volatil(e) bien

vergänglich

électorat volatil

Wechselwähler Pl

mémoire volatile INFORM.

Arbeitsspeicher m

voltige [vɔltiʒ] SUST. f

1. voltige (au cirque):

numéro de haute voltige

Trapeznummer f

2. voltige AERO.:

voltige

Kunstfliegen nt

3. voltige (équitation):

voltige

Kunstreiten nt

4. voltige fig.:

haute voltige intellectuelle

Gehirnakrobatik f coloq.