Traducciones de „verneien“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

vernier [vɛʀnje] SUST. m TÉC.

vernier

Nonius m

verni(e) [vɛʀni] ADJ.

1. verni:

verni(e) ongles, bois

lackiert

verni(e) peinture

gefirnisst

chaussures/bottes vernies

Lackschuhe Pl /-stiefel Pl

ceinture vernie

Lackgürtel m

entretien du bois verni

Lackpflege f

2. verni coloq. (chanceux):

on peut dire qu'il est verni

der hat vielleicht ein Glück coloq.

I . vernir [vɛʀniʀ] V. trans.

vernir (ongles, bois)

lackieren

vernir (peinture)

firnissen

II . vernir [vɛʀniʀ] V. v. refl.

se vernir les ongles

sich dat. die Nägel lackieren

vernis [vɛʀni] SUST. m

1. vernis:

vernis (pour le bois)

Lack m

vernis (pour la poterie)

Glasur f

vernis (pour la peinture)

Firnis m

2. vernis (aspect brillant):

vernis

Glanz m

3. vernis (façade):

vernis

Fassade f

si tu grattes le vernis...

wenn du hinter die Fassade schaust, ...

II . vernis [vɛʀni]

vernis à ongles

Nagellack m

vernis à ongles (servant de base)

Unterlack

vernis à ongles (servant de dernière couche)

Überlack

gouvernement [guvɛʀnəmɑ͂] SUST. m

1. gouvernement:

gouvernement

Regierung f

entrer au gouvernement

an die Regierung kommen

être au gouvernement

an der Regierung sein

constituer [ou former] le gouvernement

die Regierung bilden

gouvernement provisoire

Interimsregierung

gouvernement provisoire

Interimskabinett nt

gouvernement révolutionnaire

Revolutionsregierung

gouvernement civil

Zivilregierung

sous un gouvernement socialiste

unter einer sozialistischen Regierung

renverser [ou faire tomber] un gouvernement

eine Regierung stürzen

troupes fidèles au gouvernement

regierungstreue Truppen

faire preuve de loyauté [ou de fidélité] envers le gouvernement

sich regierungstreu verhalten

être favorable/défavorable [ou hostile] au gouvernement

regierungsfreundlich/regierungsfeindlich eingestellt sein

camp des sympathisants du gouvernement

Regierungslager nt

de la part du gouvernement

von Regierungsseite

2. gouvernement (régime):

gouvernement

Regierungsform f

mode [ou forme] de gouvernement

Regierungssystem nt

3. gouvernement sans pl. (action):

gouvernement

Regieren nt

vernisser [vɛʀnise] V. trans.

vernisser

glasieren

cornélien(ne) [kɔʀneljɛ͂, jɛn] ADJ.

1. cornélien:

cornélien(ne) personnage

wie bei Corneille

cornélien(ne) personnage

wie in einer Tragödie von Corneille

cornélien(ne) situation, choix

qualvoll

2. cornélien LIT.:

les comédies cornéliennes

die Komödien Corneilles

la tragédie cornélienne

die Corneillesche Tragödie

vernissé(e) [vɛʀnise] ADJ.

1. vernissé (verni):

vernissé(e)

glasiert

2. vernissé (brillant):

vernissé(e)

glänzend

vernisseur (-euse) [vɛʀnisœʀ, -øz] SUST. m, f

vernisseur (-euse)

Lackierer(in) m (f)

gouvernemental(e) <-aux> [guvɛʀnəmɑ͂tal, o] ADJ.

1. gouvernemental (relatif au gouvernement):

gouvernemental(e) politique, coalition, délégation, troupes

Regierungs-

affaires gouvernementales

Regierungsgeschäfte Pl

député gouvernemental/députée gouvernementale

Abgeordnete(r) der Regierungspartei

décision gouvernementale [ou ministérielle]

Kabinettsentscheidung f

pouvoir gouvernemental

Regierungsgewalt f

armées gouvernementales

Regierungstruppen Pl

2. gouvernemental (qui soutient le gouvernement):

gouvernemental(e) journal

regierungsfreundlich

vernal(e) <-aux> [vɛʀnal, o] ADJ.

1. vernal (de printemps):

vernal(e)

Frühlings-

2. vernal ASTRON.:

équinoxe vernal

Frühjahrs-Tagundnachtgleiche f

Lerneinheit SUST.

Entrada creada por un usuario

Lerneinheit f

unité f