Traducciones de „végét“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

vergeté(e) [vɛʀʒəte] ADJ.

avoir le ventre vergeté

den Bauch voller Schwangerschaftsstreifen haben

verset [vɛʀsɛ] SUST. m

1. verset:

verset de la Bible, du Coran, d'un poème

Vers m

2. verset (couplet):

verset

Strophe f

I . venger [vɑ͂ʒe] V. trans.

1. venger (réparer):

venger personne:

rächen

venger acte, mort:

wieder gut machen

2. venger (dédommager moralement):

venger

rächen

venger

retten

venger (nom, mémoire)

wiederherstellen

3. venger (constituer une compensation):

venger une victime de qc

ein Opfer für etw entschädigen

II . venger [vɑ͂ʒe] V. v. refl. (exercer sa vengeance)

se venger de qn/qc

sich an jdm/für etw rächen

verger [vɛʀʒe] SUST. m

verger

Obstgarten m

verger (plantation)

Obstplantage f

verge [vɛʀʒ] SUST. f

1. verge ANAT.:

verge

[männliches] Glied

2. verge (baguette):

verge

Stock m

locuciones, giros idiomáticos:

donner [à qn] des verges pour se faire battre [ou fouetter]

sich dat. sein eigenes Grab schaufeln

budget [bydʒɛ] SUST. m

1. budget POL.:

budget

Budget nt

budget

Etat m

budget

Haushalt m

budget (exposé prévisionnel)

Haushaltsplan m

budget de [ou pour] la Défense

Verteidigungshaushalt

budget de [ou pour] la Défense

Verteidigungsetat

budget de l'État

Staatshaushalt

budget annuel

Jahresetat

budget bisannuel

Doppelhaushalt

budget communal/public

kommunaler/öffentlicher Haushalt

budget déficitaire

Defizithaushalt

budget dévolu à l'armement

Rüstungsetat

budget dévolu à l'armement

Rüstungsbudget nt

budget financier

Finanzhaushalt

budget intérimaire

Interimshaushalt

budget supplémentaire

Haushaltsnachtrag m

voter le budget

den Haushalt verabschieden

mettre son budget en équilibre

das Budget ausgleichen

décision concernant le budget

haushaltspolitische Entscheidung

une question importante du point de vue du budget

eine haushaltspolitisch wichtige Frage

2. budget ECON.:

budget

Budget nt

budget

Etat m

budget publicitaire

Werbeetat

budget de l'entreprise

Betriebsbudget

budget relatif aux coûts salariaux

Personalkostenbudget

budget pour la recherche

Forschungsbudget

3. budget fig.:

budget d'une famille, d'un particulier

finanzielle Mittel Pl

budget d'une famille, d'un particulier

Budget nt

budget familial

Familienbudget

se faire un budget pour le mois

einen Haushaltsplan für den Monat aufstellen

pour les petits budgets

für den kleinen Geldbeutel

locuciones, giros idiomáticos:

boucler son budget

mit seinem Geld auskommen

II . budget [bydʒɛ] ECON.

budget de coûts

Kostenbudget nt

budget de report

Ergänzungshaushalt m

budget de voyage

Reisekasse f

gadget [gadʒɛt] SUST. m

1. gadget (objet, dispositif):

gadget

Spielerei f

des gadgets

Schnickschnack m coloq.

2. gadget (innovation):

gadget

neumodische Ideen Pl

3. gadget (machin, bidule):

gadget

Ding[s] nt coloq.

rouget [ʀuʒɛ] SUST. m

1. rouget (poisson):

rouget

Rotbarbe f

rouget barbet

echte Rotbarbe

rouget grondin

Knurrhahn m

2. rouget (maladie):

rouget

Rotlauf m