Traducciones de „végét“ en el diccionario alemán » francés

Exeget(in) <-en, -en> [ɛkseˈgeːt] SUST. m(f)

Exeget(in)

exégète m

vegan [veˈgaːn] ADJ.

vegan

végan

Gebet <-[e]s, -e> [gəˈbeːt] SUST. nt

Gebet

prière f

ein Gebet sprechen

dire une prière

sein Gebet verrichten

dire [ou faire] sa prière

locuciones, giros idiomáticos:

jdn ins Gebet nehmen coloq.

prendre qn entre quat'z'yeux coloq.

verriet V.

verriet imperf. von verraten

Véase también: verraten

I . verraten <verrät, verriet, verraten> V. trans.

1. verraten (ausplaudern):

verraten (Geheimnis, Versteck)

trahir

verraten (Absicht, Plan)

se rendre coupable de trahison en dévoilant

etw an jdn verraten

se rendre coupable de trahison en révélant qc à qn

nichts verraten!

motus et bouche cousue !

2. verraten (Verrat üben an, preisgeben):

verraten (Freund, Ideal, Ziel)

trahir

3. verraten irón. coloq. (sagen):

sie hat mir nicht verraten wollen, wer ...

elle n'a pas voulu me dire qui...

4. verraten (erkennen lassen):

seine wahren Absichten nicht verraten

ne pas laisser entrevoir ses intentions

ihre Stimme hat sie verraten

sa voix l'a trahie

locuciones, giros idiomáticos:

verraten und verkauft sein coloq.

être abandonné(e) de tous

II . verraten <verrät, verriet, verraten> V. v. refl.

sich verraten

se trahir

sie hat sich durch ihre Frage verraten

sa question l'a trahie

I . vegetativ [vegetaˈtiːf] ADJ.

1. vegetativ BIOL.:

vegetativ

végétatif(-ive)

2. vegetativ MED.:

das vegetative Nervensystem

le système neurovégétatif

II . vegetativ [vegetaˈtiːf] ADV.

1. vegetativ BIOL.:

vegetativ sich vermehren

de façon végétative

2. vegetativ MED.:

vegetativ bedingt sein

être d'ordre neurovégétatif