Traducciones de „tranziție“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

transitif (-ive) [tʀɑ͂zitif, -iv] ADJ.

transitif (-ive)

transitiv

verbe transitif direct/indirect

Verb nt mit direktem Objekt/mit indirektem Objekt

I . tranquille [tʀɑ͂kil] ADJ.

1. tranquille (calme):

tranquille

ruhig

tranquille eau, rue

still

tranquille eau, rue

ruhig

tranquille élève, enfant

brav

tranquille élève, enfant

ruhig

2. tranquille (paisible):

tranquille endroit

still

tranquille endroit

friedlich

tranquille voisins

ruhig

tranquille voisins

friedfertig

3. tranquille (↔ stressant):

tranquille vacances, travail

geruhsam

4. tranquille (en paix):

être tranquille personne:

seine/ihre Ruhe haben

laisser qn tranquille

jdn in Ruhe lassen

laisser qn tranquille

jdn zufriedenlassen

laisser qc tranquille coloq.

die Finger von etw lassen coloq.

5. tranquille (rassuré):

tranquille

beruhigt

avoir l'esprit tranquille

beruhigt sein

pouvoir dormir/partir tranquille

unbesorgt [o. getrost] schlafen/gehen können

soyez tranquille!

ganz ruhig!

soyez tranquille!

keine Angst!

6. tranquille (assuré):

tranquille conviction

still

tranquille courage

fest

7. tranquille irón. coloq. (certain):

là, je suis tranquille

da kann man Gift drauf nehmen coloq.

locuciones, giros idiomáticos:

pouvoir dormir tranquille

beruhigt sein können

se tenir tranquille

stillhalten

se tenir tranquille

stillsitzen

faire tenir qn tranquille

jdn ruhigstellen

II . tranquille [tʀɑ͂kil] ADV. coloq.

1. tranquille (facilement):

tranquille

locker coloq.

tranquille

mit links coloq.

2. tranquille (sans crainte):

tranquille

in aller [Seelen]ruhe

transcrire [tʀɑ͂skʀiʀ] V. trans.

1. transcrire (copier):

transcrire (manuscrit, texte)

abschreiben

transcrire (manuscrit, texte)

übertragen

transcrire (message oral)

aufschreiben

transcrire (souvenir)

niederschreiben

transcrire (souvenir)

aufschreiben

2. transcrire ADMIN., DER.:

transcrire

eintragen

3. transcrire:

transcrire LING., BIOL.

transkribieren

transcrire MÚS.

transkribieren

transcrire MÚS.

umschreiben

transition [tʀɑ͂zisjɔ͂] SUST. f

1. transition a. FÍS.:

transition

Übergang m

transition de l'enfance à qc

Übergang von der Kindheit zu etw

opérer la transition d'un atome à qc

von einem Atom zu etw überwechseln

gouvernement de transition

Übergangsregierung f

sans transition

übergangslos

2. transition MÚS., DER.:

transition

Überleitung f

3. transition CINE:

transition

Überblendung f

II . transition [tʀɑ͂zisjɔ͂] DER.

transition de possession

Besitzübergang m

tranchée [tʀɑ͂ʃe] SUST. f

1. tranchée (fossé):

tranchée

Graben m

tranchée des câbles

Kanal m

2. tranchée MILIT.:

tranchée

[Schützen]graben m

3. tranchée (coupe-feu):

tranchée

Schneise f

transiger [tʀɑ͂ziʒe] V. intr.

1. transiger (faire un compromis):

transiger avec le collègue sur un aspect

über einen Aspekt mit dem Kollegen einen Kompromiss schließen

transiger avec l'injustice

sich mit der Ungerechtigkeit abfinden

transiger avec qn/qc

sich mit jdm/einer S. abfinden

transiger sur l'honneur

es mit der Ehre nicht so genau nehmen

transiger sur un point

in einem Punkt nachgeben

2. transiger DER.:

transiger

einen Vergleich schließen

transiger

sich vergleichen

transiter [tʀɑ͂zite] V. intr.

transiter par qc

durch etw reisen

transiter par qc

etw durchqueren

transiter par qc (en avion)

über etw acus. fliegen

transiter par qc marchandise:

transitieren

transiter par qn/qc chose:

über jdn/etw laufen

tranchoir [tʀɑ͂ʃwaʀ] SUST. m

1. tranchoir (planche):

tranchoir

Tranchierbrett nt

2. tranchoir (couteau):

tranchoir

Tranchiermesser nt

transfuge [tʀɑ͂sfyʒ] SUST. mf

transfuge

Überläufer(in) m (f)