Traducciones de „trébuchage“ en el diccionario francés » alemán

rebouchage [ʀ(ə)buʃaʒ] SUST. m

rebouchage

Auskitten nt

procèder au rebouchage de qc

etw auskitten

trébuchant(e) [tʀebyʃɑ͂, ɑ͂t] ADJ.

1. trébuchant:

trébuchant(e)

schwankend

trébuchant(e) ivrogne

torkelnd

s'avancer en trébuchant

sich torkelnd fortbewegen

s'avancer en trébuchant

angetorkelt kommen

2. trébuchant (hésitant):

trébuchant(e) voix

stockend

trébuchant(e) diction

holprig

trébuchant(e) diction

stockend

rabâchage [ʀabɑʃaʒ] SUST. m

1. rabâchage (répétition fastidieuse):

rabâchage d'une leçon

Wiederkäuen nt

faire du rabâchage

den Lernstoff wiederkäuen

2. rabâchage (radotage):

rabâchage

immer das Gleiche

c'est du rabâchage

du sagst/er sagt/... immer wieder dasselbe

repêchage [ʀ(ə)pɛʃaʒ] SUST. m

1. repêchage:

repêchage

Bergen nt

2. repêchage ENS., UNIV.:

repêchage

Durchkommenlassen nt

repêchage (examen)

Nachprüfung f

3. repêchage DEP.:

repêchage

Hoffnungslauf m

trébucher [tʀebyʃe] V. intr.

1. trébucher:

trébucher sur une pierre

über einen Stein stolpern

2. trébucher (être arrêté par):

trébucher sur une difficulté

über ein Problem stolpern

faire trébucher qn

jdm ein Bein stellen

faire trébucher qn fig.

jdn in Schwierigkeiten bringen

trébuchet [tʀebyʃɛ] SUST. m

1. trébuchet:

trébuchet

[Vogel]falle f

2. trébuchet:

trébuchet (balance)

Feinwaage f

trébuchet (balance)

Goldwaage

trébuchet (balance)

Präzisionswaage

trébuchet (pour la monnaie)

Münzwaage

bouchage [buʃaʒ] SUST. m

bouchage (action de boucher)

Verschließen nt

bouchage (manière de boucher)

Verschluss m

couchage [kuʃaʒ] SUST. m

couchage

Liegefläche f

matériel de couchage

Ausrüstung f zum Übernachten

fauchage [foʃaʒ] SUST. m

fauchage

Mähen nt

épluchage [eplyʃaʒ] SUST. m

1. épluchage:

épluchage des fruits, légumes

Schälen nt

épluchage des crevettes

Pulen nt NDEUTSCH

épluchage de la salade, des radis, haricots verts

Putzen nt

2. épluchage fig.:

épluchage des comptes, dossiers, textes

peinlich genaue Durchsicht [o. Prüfung]

débauchage [deboʃaʒ] SUST. m

débauchage

Abwerben nt

débauchage

Abspenstigmachen nt

débauchage de la main-d'œuvre

Abwerbung

débouchage [debuʃaʒ] SUST. m

débouchage d'une bouteille

Öffnen nt

débouchage d'une bouteille

Entkorken nt

débouchage d'un tuyau, du lavabo

Freimachen nt

brochage m

brochage

Broschur f Ausstattung

arrachage [aʀaʃaʒ] SUST. m

arrachage

Herausreißen nt

arrachage des mauvaises herbes

Jäten nt

arrachage d'un arbre

Entwurzeln nt

arrachage des carottes, pommes de terre

Hacken nt

arrachage des carottes, pommes de terre

Erntearbeit f

arrachage d'un clou

Herausziehen nt

arrachage d'une dent

Ziehen nt

branchage [bʀɑ͂ʃaʒ] SUST. m

branchage

Geäst nt