Traducciones de „torsdags“ en el diccionario francés » alemán

torsade [tɔʀsad] SUST. f

torsade (cordelette)

Kordel f

torsade (coiffure)

geflochtener Zopf

pull à torsades

Pullover m mit Zopfmuster

tordant(e) [tɔʀdɑ͂, ɑ͂t] ADJ. coloq. (drôle)

tordant(e)

zum Brüllen coloq.

torsader [tɔʀsade] V. trans.

torsader (brins, cheveux)

flechten

torsader (drap)

drehen

torsader (fils)

verdrillen

torse [tɔʀs] SUST. m

torse

Oberkörper m

torse ANAT.

Rumpf m

torse ARTE

Torso m

torse nu

mit nacktem Oberkörper

locuciones, giros idiomáticos:

bomber le torse

die Brust herausstrecken

bomber le torse fig.

sich in die Brust werfen

torsion [tɔʀsjɔ͂] SUST. f

1. torsion (déformation):

torsion de la bouche, des traits

Verzerren nt

torsion d'une cheville, d'un pied

Verstauchung f

2. torsion FÍS., TÉC.:

torsion

Torsion f

I . tordre [tɔʀdʀ] V. trans.

1. tordre (serrer en tournant):

tordre (linge)

[aus]wringen

tordre (brins, fils)

zwirnen

tordre le bras/cou à qn

jdm den Arm/Hals umdrehen

2. tordre (plier):

tordre

verbiegen

être tordu(e) jambe, nez, règle:

krumm sein

être tordu(e) cuillère, tronc:

verbogen sein

3. tordre (déformer):

tordre la bouche/les traits de qn

jdm den Mund/die Züge von jdm verzerren

4. tordre coloq. (faire mal):

qc me tord les boyaux

bei einer S. dreht sich mir der Magen um

II . tordre [tɔʀdʀ] V. v. refl.

1. tordre (faire des contorsions):

se tordre de douleur

sich vor Schmerz dat. verziehen

se tordre de rire

sich schieflachen

se tordre de rire

sich vor Lachen biegen coloq.

2. tordre (se luxer):

se tordre un membre

sich dat. ein Glied verrenken [o. verstauchen]

3. tordre (se déformer):

se tordre outil:

sich verbiegen

se tordre plante, tronc, branche:

sich biegen

se tordre racine:

sich krümmen

I . tordu(e) [tɔʀdy] V.

tordu part passé de tordre

II . tordu(e) [tɔʀdy] ADJ. coloq.

tordu(e) esprit, personne, idée

verschroben

tordu(e) raisonnement

seltsam coloq.

III . tordu(e) [tɔʀdy] SUST. m(f) coloq.

tordu(e)

Verrückte(r) f(m) coloq.

Véase también: tordre

I . tordre [tɔʀdʀ] V. trans.

1. tordre (serrer en tournant):

tordre (linge)

[aus]wringen

tordre (brins, fils)

zwirnen

tordre le bras/cou à qn

jdm den Arm/Hals umdrehen

2. tordre (plier):

tordre

verbiegen

être tordu(e) jambe, nez, règle:

krumm sein

être tordu(e) cuillère, tronc:

verbogen sein

3. tordre (déformer):

tordre la bouche/les traits de qn

jdm den Mund/die Züge von jdm verzerren

4. tordre coloq. (faire mal):

qc me tord les boyaux

bei einer S. dreht sich mir der Magen um

II . tordre [tɔʀdʀ] V. v. refl.

1. tordre (faire des contorsions):

se tordre de douleur

sich vor Schmerz dat. verziehen

se tordre de rire

sich schieflachen

se tordre de rire

sich vor Lachen biegen coloq.

2. tordre (se luxer):

se tordre un membre

sich dat. ein Glied verrenken [o. verstauchen]

3. tordre (se déformer):

se tordre outil:

sich verbiegen

se tordre plante, tronc, branche:

sich biegen

se tordre racine:

sich krümmen

torchis <pl. torchis> [tɔʀʃi] SUST. m

torchis

Strohlehm m

tornade [tɔʀnad] SUST. f

tornade

Tornado m

locuciones, giros idiomáticos:

comme une tornade

wie ein Wirbelwind