Traducciones de „timbre“ en el diccionario francés » alemán

timbre¹ [tɛ͂bʀ] SUST. m

1. timbre CORREOS:

timbre

Briefmarke f

timbre

Postwertzeichen nt espec.

collection de timbres

Briefmarkensammlung f

2. timbre (cachet, instrument):

timbre

Stempel m

timbre CORREOS

Poststempel

3. timbre (vignette):

timbre d'une carte d'adhérent

Gebührenmarke f

timbre fiscal

Steuermarke

4. timbre MED.:

timbre

Pflaster nt

timbre² [tɛ͂bʀ] SUST. m

1. timbre (qualité du son):

timbre

Klang m

timbre d'une flûte, voix

Klang

timbre d'une flûte, voix

Klangfarbe f

timbre d'une flûte, voix

Timbre nt

2. timbre (sonnette):

timbre d'une bicyclette, machine à écrire

Klingel f

locuciones, giros idiomáticos:

avoir le timbre un peu fêlé ant. coloq.

mit dem Klammerbeutel gepudert sein inform.

II . timbre² [tɛ͂bʀ]

timbre de voix

Timbre nt

timbré¹(e) [tɛ͂bʀe] ADJ. CORREOS

timbré(e)

frankiert

timbré²(e) [tɛ͂bʀe] ADJ.

bien timbré(e) voix

klangvoll

I . timbré³(e) [tɛ͂bʀe] ADJ. coloq. (un peu fou)

timbré(e)

übergeschnappt coloq.

II . timbré³(e) [tɛ͂bʀe] SUST. m(f) coloq.

timbré(e)

Verrückte(r) f(m)

timbrer [tɛ͂bʀe] V. trans. CORREOS

timbrer (affranchir)

frankieren

timbrer (marquer d'un cachet)

[ab]stempeln

timbre-amende <timbres-amendes> [tɛ͂bʀamɑ͂d] SUST. m

timbre-amende

Strafgebührenmarke f

timbre-poste <timbres-poste> [tɛ͂bʀəpɔst] SUST. m

timbre-poste

Briefmarke f

timbre-poste

Postwertzeichen nt espec.

timbre-quittance <timbres-quittances> [tɛ͂bʀəkitɑ͂s] SUST. m

timbre-quittance

Quittungsmarke f

Traducciones de „timbre“ en el diccionario alemán » francés

Timbre <-s, -s> [ˈtɛ̃ːbrə] SUST. nt elev.

Timbre

timbre m

Ejemplos de uso para timbre

timbre fiscal

Steuermarke

timbre décollé

abgelöste Briefmarke

décoller un timbre de l'enveloppe

die Briefmarke vom Umschlag ablösen

apposer un timbre sur qc

eine Briefmarke auf etw acus. kleben

avoir le timbre un peu fêlé ant. coloq.

mit dem Klammerbeutel gepudert sein inform.

timbre m de voix

Stimmklang

timbre m de collection

Sondermarke

timbre m à vingt pfennigs

Zwanziger (Briefmarke)

timbre m à cinquante pfennigs

Fünfziger (Briefmarke)

timbre m à quarante pfennigs

Vierziger (Briefmarke)

timbre m à soixante pfennigs

Sechziger (Briefmarke)

timbre m à soixante pfennigs

Sechzigpfennigmarke

timbre m à cinquante pfennigs

Fünfzigpfennigmarke

timbre m à trente pfennigs

Dreißiger (Briefmarke)

timbre m à vingt pfennigs

Zwanzigpfennigmarke

timbre m à quatre-vingts cents

Achtzigcentmarke

timbre m à soixante-dix pfennigs

Siebziger (Briefmarke)

timbre m à quatre-vingts pfennigs

Achtziger (Briefmarke)

timbre m à soixante-dix pfennigs

Siebzigpfennigmarke

joindre un timbre pour la réponse

das Rückporto beifügen

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

francés

Les timbres utilisés alors sont issus d’un retirage, légèrement différent des tirages de 1961 à 1964.

fr.wikipedia.org

Avant l'apparition du timbre les marques postales n'avaient pas un rôle légal mais simplement informatif (et non d'oblitération).

fr.wikipedia.org

Deux timbres ont été émis à cet effet en 1942.

fr.wikipedia.org

Sur chaque tirage, non signé à la main, était toutefois apposé un timbre sec incolore d'authentification représentant une tête d'enfant échevelée.

fr.wikipedia.org

Le bloc et le timbre gommé de 4,09 × 2,88 cm sont imprimés en offset et taille-douce.

fr.wikipedia.org

Ce fut d'abord le cas pour le timbre de quittances de 1871, d'abord imprimé avec un burelage grenat.

fr.wikipedia.org

Oblitéré, ce timbre n'est pas considéré comme rare.

fr.wikipedia.org

Le timbrage issu des machines à timbrer des notaires peut rappeler le timbre à l'extraordinaire.

fr.wikipedia.org

Ainsi il arrive de recevoir des lettres dont le timbre est simplement biffé au stylo bille ou au crayon.

fr.wikipedia.org

Il est nommé réceptionnaire des droits de timbre en 1703 et commissaire aux prix en 1705.

fr.wikipedia.org