Traducciones de „tattrig“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

tatami <tatamis> [tatami] SUST. m DEP.

tatami

Tatamimatte f

battre

battre

schlagen, quirlen

battre au fouet

mit dem Schneebesen schlagen

battre les blancs en neige

Eiweiß zu Schnee schlagen

attrait [atʀɛ] SUST. m

attrait

Reiz m

faire tout l'attrait de qc

den ganzen Reiz einer S. gen. ausmachen

avoir de l'attrait [ou beaucoup d'attrait[s]] pour qn paysage:

sehr reizvoll für jdn sein

avoir de l'attrait [ou beaucoup d'attrait[s]] pour qn proposition:

sehr verlockend für jdn sein

éprouver un attrait/de l'attrait pour qn/qc

sich von jdm/etw angezogen fühlen

éprouver un attrait/de l'attrait pour qn/qc

sich zu jdm/etw hingezogen fühlen

tari(e) [taʀi] ADJ.

tari(e) rivière

ausgetrocknet

tari(e) source, imagination

versiegt

tari(e) ressources

erschöpft

tarif [taʀif] SUST. m

1. tarif (barème):

tarif

Tarif m

tarif d'une réparation

Preis m

tarifs postaux

Postgebühren plur

tarifs postaux

Posttarife

tarif pour le courrier par avion

Luftposttarif

tarifs des chemins de fer

[Eisen]bahntarife

tarif douanier/exceptionnel

Zoll-/Sondertarif

tarif minimal ECON.

Minimalsatz m

tarif progressif

gestaffelter Tarif

tarif spécial/standard

Sonder-/Standardtarif

tarif téléphonique

Telefontarif

tarif tout compris

Gesamtpreis

tarif tout compris

Inklusivpreis

tarif [de] weekend (week-end)

Wochenendtarif

tarif en vigueur

geltender Tarif

tarif d'affranchissement des lettres/colis

Brief-/Paketgebühr f

tarif fret ECON.

Befrachtungstarif

tarif de nuit ELECTR.

Nachtstromtarif

tarif de transport unitaire ECON.

Einheitsfrachtsatz m

billet plein tarif

Fahrschein m zum vollen Preis

les tarifs obligatoires

die verbindliche Gebührenordnung

à un tarif préférentiel/réduit

zu einem Vorzugspreis/ermäßigten Preis

augmentation de/du tarif

Tariferhöhung f

2. tarif (partie d'un catalogue):

tarif

Preisliste f

tarif

Preisverzeichnis nt

3. tarif hum. coloq. (punition):

tarif

Strafe f

locuciones, giros idiomáticos:

à ce tarif-là coloq.

[ja,] wenn das so ist coloq.

II . tarif [taʀif]

tarif de base

Grundtarif m

tarif de base

Sockeltarif

tarif de groupe

Gruppentarif m

tarif des salaires (en parlant des ouvriers)

Lohntarif m

tarif des salaires (en parlant des employés)

Gehaltstarif

tarif de transbordement

Umschlagtarif m

tarin¹ [taʀɛ͂] SUST. m coloq.

tarin

Gesichtserker m hum. coloq.

tarin

Zinken m coloq.

I . tarir [taʀiʀ] V. intr.

1. tarir (cesser de couler):

tarir

versiegen elev.

2. tarir fig. elev. (cesser):

tarir

versiegen elev.

tarir conversation:

ins Stocken geraten

tarir conversation:

verstummen

tarir imagination, chagrin:

schwinden

II . tarir [taʀiʀ] V. trans.

1. tarir (assécher):

tarir (mare, fleuve)

austrocknen

tarir (puits, source)

versiegen lassen elev.

2. tarir elev. (épuiser):

tarir (imagination, ressources)

erschöpfen

tarir (larmes)

zum Versiegen bringen elev.

III . tarir [taʀiʀ] V. v. refl. se tarir

1. tarir (s'assécher):

se tarir

versiegen

2. tarir elev. (s'épuiser):

se tarir

sich erschöpfen

tartre [taʀtʀ] SUST. m

tartre

Kesselstein m

tartre des dents

Zahnstein m

tartre d'un tonneau de vin

Weinstein m

taurin(e) [tɔʀɛ͂, in] ADJ.

taurin(e)

Stierkampf-

tamarin [tamaʀɛ͂] SUST. m ZOOL.

tamarin

Tamarin m

tamaris <pl. tamaris> [tamaʀis] SUST. m

tamaris

Tamariske f