Traducciones de „spärlichster“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

I . spartiate [spaʀsjat] ADJ. fig.

spartiate mœurs, confort

spartanisch

II . spartiate [spaʀsjat] SUST. mf HIST.

spartiate

Spartaner(in) m (f)

spartiate

Bewohner(in) von Sparta m (f)

III . spartiate [spaʀsjat] SUST. fpl

spartiate

Römersandalen Pl

sparring-partner <sparring-partners> [spaʀiŋpaʀtnɛʀ] SUST. m

sparring-partner

Sparringspartner m

I . accoster [akɔste] V. intr.

accoster

anlegen

accoster

landen

II . accoster [akɔste] V. trans.

1. accoster (aborder):

accoster

ansprechen

se faire accoster dans la rue par qn

auf der Straße von jdm angesprochen werden

un inconnu cherchait à m'accoster

ein Unbekannter versuchte mich anzuquatschen coloq.

2. accoster NÁUT.:

accoster (quai)

anlegen an +Dat

accoster un bateau

an einem Boot längsseits gehen [o. anlegen]

3. accoster ASTRON.:

accoster

andocken an +Dat

I . assister [asiste] V. intr.

1. assister (être présent):

assister à qc

bei etw anwesend [o. zugegen elev.] sein

assister à qc

einer S. dat. beiwohnen elev.

2. assister (regarder):

assister à qc

sich dat. etw ansehen

3. assister (être témoin de):

assister à qc

etw miterleben

4. assister (participer):

assister à qc

an etw dat. teilnehmen

II . assister [asiste] V. trans.

1. assister (aider):

assister qn dans qc

jdm bei etw helfen

assister qn dans qc

jdn in etw dat. unterstützen

2. assister (en chirurgie):

assister qn dans qc

jdm bei etw assistieren

3. assister (être aux côtés de):

assister un mourant

einem Sterbenden beistehen

assisté(e) de qn

im Beisein von jdm

être assisté(e) de qn

sich von jdm helfen lassen

4. assister DER.:

assister curateur:

rechtlich vertreten

assister qn d'office

jds Pflichtverteidigung übernehmen

I . riposter [ʀipɔste] V. intr.

1. riposter (répondre):

riposter

kontern

riposter à une attaque verbale

einen verbalen Angriff kontern

2. riposter MILIT.:

riposter (contre-attaquer)

zurückschlagen

3. riposter DEP.:

riposter

ripostieren

II . riposter [ʀipɔste] V. trans. (rétorquer)

riposter

mit etw antworten

I . attrister [atʀiste] V. trans.

attrister

traurig machen

attrister

betrüben

II . attrister [atʀiste] V. v. refl.

s'attrister devant qc

angesichts einer S. gen. traurig [o. betrübt] sein

s'attrister de constater que qn a fait qc

betrübt [o. bekümmert] feststellen, dass jd etw getan hat elev.