Traducciones de „soundsovielter“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

superwelter [sypɛʀwɛltɛʀ] SUST. m

superwelter

Halbmittelgewicht nt

I . souhaiter [swete] V. trans.

1. souhaiter (désirer):

souhaiter qc

sich dat. etw wünschen

souhaiter que tout se passe bien

hoffen [o. sich dat. wünschen] , dass alles gut verläuft

nous souhaitons manger

wir möchten essen

je souhaiterais t'aider davantage

ich würde dir gern[e] noch mehr helfen

2. souhaiter (espérer pour quelqu'un):

souhaiter bonne nuit/beaucoup de bonheur à qn

jdm gute Nacht/viel Glück wünschen

souhaiter bien des choses pour la nouvelle année à qn

jdm alles Gute für das neue Jahr wünschen

souhaiter un joyeux anniversaire à qn

jdm alles Gute zum Geburtstag wünschen

souhaiter son anniversaire/sa fête à qn

jdm zum Geburtstag/Namenstag gratulieren

souhaiter à qn de réussir

jdm wünschen, dass er Erfolg hat

je t'en/vous en souhaite !

na dann viel Spaß! coloq.

II . souhaiter [swete] V. v. refl.

se souhaiter qc

sich etw acus. wünschen

souffleter [sufləte] V. trans. liter.

1. souffleter ant. (gifler):

souffleter qn

jdm einen Backenstreich versetzen ant. elev.

souffleter qn

jdn ohrfeigen

2. souffleter (humilier):

souffleter qn

jdn vor den Kopf stoßen fig.

sous-traiter [sutʀete] V. trans.

1. sous-traiter (donner en sous-traitance):

sous-traiter

an Subunternehmer Pl vergeben

2. sous-traiter (agir comme sous-traitant):

sous-traiter

als Subunternehmer ausführen

I . consulter [kɔ͂sylte] V. intr.

consulter médecin:

consulter

Sprechstunde haben

II . consulter [kɔ͂sylte] V. trans.

1. consulter (demander conseil):

consulter

um Rat fragen

consulter

zu Rate ziehen

consulter (médecin)

aufsuchen

2. consulter (regarder pour trouver une information):

consulter (montre, boussole, horaire, plan)

sehen [o. schauen] auf +Akk

consulter (dictionnaire, ouvrage, règlement)

nachschlagen in +Dat

consulter (agenda)

nachsehen [o. nachschauen] in +Dat

consulter (site Internet)

besuchen +Akk

consulter (rapport)

ansehen +Akk

consulter (rapport)

anzeigen lassen +Akk

3. consulter POL.:

consulter l'opinion

eine Meinungsumfrage durchführen

consulter l'opinion (par référendum)

eine Volksbefragung durchführen

III . consulter [kɔ͂sylte] V. v. refl. (se concerter)

se consulter

sich beraten

survolter [syʀvɔlte] V. trans.

survolter

überreizen

être survolté(e) personne:

überreizt sein

être survolté(e) ambiance:

geladen sein