Traducciones de „severo“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

sevrer [səvʀe] V. trans.

1. sevrer (cesser d'allaiter):

sevrer (nourrisson)

abstillen

sevrer (petit animal)

absetzen

2. sevrer liter. (priver):

être sevré(e) de plaisirs/de tabac

auf sein/ihr Vergnügen/Zigaretten verzichten müssen

serveur [sɛʀvœʀ] SUST. m

1. serveur INFORM.:

serveur

Server m

serveur racine

Root-Server

télécharger qc du serveur

etw vom Server herunterladen

2. serveur (employé):

serveur

Bedienung f

serveur

Kellner m

3. serveur DEP.:

serveur (au tennis)

Aufschläger m

serveur (au volley-ball)

Aufgeber m

4. serveur NAIPES:

serveur

Geber m

II . serveur [sɛʀvœʀ]

serveur Internet

Internetserver m

serveur web

Webserver m

III . serveur [sɛʀvœʀ]

serveur de courrier

Mailserver m

reverse

reverse → autoreverse

Véase también: autoreverse

autoreverse <pl. autoreverses> [otoʀivœʀs] ADJ.

autoreverse

mit Autoreverse

sévère [sevɛʀ] ADJ.

1. sévère (rigoureux):

sévère

streng

sévère critique, jugement

hart

sévère climat

rau

sévère concurrence

scharf

sévère lutte

unerbittlich

avoir besoin d'une taille sévère

radikal zurückgeschnitten werden müssen

la sélection est sévère

es wird eine strenge Auslese getroffen

2. sévère (austère):

sévère

streng

3. sévère (grave):

sévère crise, pertes

schwer

sévère échec

schlimm

sévir [seviʀ] V. intr.

1. sévir (punir):

sévir contre qn/qc

[hart] gegen jdn/etw durchgreifen

2. sévir (exercer ses ravages):

sévir malfaiteur:

sein Unwesen treiben

sévir fléau:

wüten

sévir grippe:

grassieren

sévir professeur, doctrine:

Unheil anrichten

toréroNO [tɔʀeʀo], toreroOT SUST. mf

toréro

Torero m

sève [sɛv] SUST. f

1. sève BOT.:

sève

Saft m

2. sève liter. (vigueur):

sève

Schwung m

sève

Elan m

serve

serve → serf

Véase también: serf

I . serf (serve) [sɛʀ(f), sɛʀv] ADJ.

serf (serve)

leibeigen

serf (serve)

hörig

II . serf (serve) [sɛʀ(f), sɛʀv] SUST. m, f

serf (serve)

Leibeigene(r) f(m)

serf (serve)

Hörige(r) f(m)