Traducciones de „sdébandé“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

sarabande [saʀabɑ͂d] SUST. f

1. sarabande coloq. (chahut):

sarabande

Spektakel m coloq.

2. sarabande MÚS.:

sarabande

Sarabande f

I . débander [debɑ͂de] V. trans.

1. débander MED.:

débander le bras à qn

jdm den Verband vom Arm nehmen

2. débander (enlever le bandeau):

débander les yeux à qn

jdm die Binde [von den Augen] abnehmen

3. débander (relâcher):

débander (arc, ressort)

entspannen

débander (arc, ressort)

lockern

II . débander [debɑ͂de] V. intr. coloq.

débander

schlaff werden coloq.

III . débander [debɑ͂de] V. v. refl.

se débander arc, ressort:

sich lockern

platebandeNO <platebandes> [platbɑ͂d], plate-bandeOT <plates-bandes> SUST. f

platebande (massif)

[Garten]beet nt

platebande (bordure)

Rabatte f

locuciones, giros idiomáticos:

marcher sur les platebandes de qn coloq.

jdm ins Gehege kommen

débandade [debɑ͂dad] SUST. f

débandade

Auseinanderlaufen nt

débandade MILIT.

überstürzte Flucht

ça a été la débandade générale

alles lief fluchtartig auseinander

contrebande [kɔ͂tʀəbɑ͂d] SUST. f

1. contrebande (activité):

contrebande

Schmuggel m

produit de contrebande

Schmuggelware f

faire de la contrebande

schmuggeln

faire la contrebande de qc, passer qc en contrebande

etw schmuggeln

introduire [ou faire entrer] qc en contrebande

etw einschmuggeln

2. contrebande (marchandise):

contrebande

Schmuggelware f