Traducciones de „schoon“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

saloon [salun] SUST. m

saloon

Saloon m

scion [sjɔ͂] SUST. m

1. scion BOT.:

scion

Schössling m

2. scion PESCA:

scion

[Schwing]spitze f espec.

I . chnoqueNO [ʃnɔk], schnockOT, schnoqueOT, schnocqueOT coloq. ADJ.

chnoque

bescheuert coloq.

II . chnoqueNO [ʃnɔk], schnockOT, schnoqueOT, schnocqueOT coloq. SUST. m

vieux chnoque

alter Knacker coloq.

chnoufNO [ʃnuf], schnoufOT, schnouffOT SUST. f arg. fr.

chnouf

Stoff m inform.

chahNO [ʃa], schahOT, shahOT SUST. m

chah

Schah m

schéma [ʃema] SUST. m

1. schéma:

schéma

Schema nt

schéma comptable

Kontenschema

2. schéma (dessin):

schéma

schematische Zeichnung

schéma de montage

Montageplan m

schizo

Véase también: schizophrène

I . schizophrène [skizɔfʀɛn] ADJ.

schizophrène

schizophren

II . schizophrène [skizɔfʀɛn] SUST. mf

schizophrène

Schizophrene(r) f(m)

chleu(e)NO [ʃlø], chleuhOT, schleuhOT ADJ. pey. coloq.

les avions chleus

die Flugzeuge der Chleus coloq.

schuss <pl. schuss> [ʃus] SUST. m

schuss

Schussfahrt f

descendre tout schuss coloq.

Schuss fahren

bichon(ne) [biʃɔ͂, ɔn] SUST. m(f) (chien)

bichon(ne)

Malteser(in) m (f)

cochon [kɔʃɔ͂] SUST. m

1. cochon (animal):

cochon

Schwein nt

2. cochon GASTR.:

cochon

Schweinefleisch nt

3. cochon (sanglier):

cochon

Wildschwein nt

4. cochon pey. coloq. (personne sale, vicieuse):

cochon

Ferkel nt coloq.

cochon

Schwein nt inform.

vieux cochon

Lustmolch m

5. cochon pey. coloq. (salaud):

cochon

Schwein nt inform.

ce cochon de commerçant

dieses Schwein von einem Händler inform.

locuciones, giros idiomáticos:

un cochon n'y retrouverait pas ses petits

das ist [ja] hier der reinste Schweinestall

faire le cochon pendu DEP.

einen Kniehang machen

si les petits cochons ne le mangent pas coloq.

wenn nichts Weltbewegendes passiert

cochon qui s'en dédit !

[mein] Ehrenwort!

nous n'avons pas gardé les cochons ensemble

wir haben noch keine Schweine zusammen gehütet coloq.

comme un cochon

wie ein Schwein coloq.

être copains comme cochons coloq.

dicke Freunde sein coloq.

II . cochon [kɔʃɔ͂]

cochon d'Inde

Meerschweinchen nt

cochon de lait

Spanferkel nt

nichon [niʃɔ͂] SUST. m coloq.

nichon

Titte f inform.