Traducciones de „schiffelnd“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

chiffonné(e) [ʃifɔne] ADJ.

1. chiffonné:

chiffonné(e)

zerknittert

chiffonné(e) papier

zerknüllt

2. chiffonné fig.:

avoir la mine chiffonnée

angegriffen aussehen

chiffe [ʃif] SUST. f

chiffe

Waschlappen m coloq.

chiffe

Flasche f coloq.

c'est une chiffe molle

er/sie ist eine Memme coloq.

chiffonnade [ʃifɔnad] SUST. f GASTR.

chiffonnade

Zubereitung, bei der der Salat fein geschnitten und in Butter gedünstet wird

chiffrement [ʃifʀəmɑ͂] SUST. m

chiffrement

Kodierung f

chiffrement INFORM.

Verschlüsselung f

chiffrement de bout en bout

End-to-End-Verschlüsselung

déchiffrement [deʃifʀəmɑ͂] SUST. m

déchiffrement de hiéroglyphes, d'un texte codé

Entzifferung f

déchiffrement de hiéroglyphes, d'un texte codé

Entschlüsselung f

schisteux (-euse) [ʃistø, -øz] ADJ.

schisteux (-euse) structure

schief[e]rig

massif/sol schisteux

Schiefergebirge nt /-boden m

schilling [ʃiliŋ] SUST. m

schilling

Schilling m

I . chiffrer [ʃifʀe] V. trans.

1. chiffrer (numéroter):

chiffrer

beziffern

chiffrer

nummerieren

2. chiffrer (évaluer):

chiffrer

beziffern

bilan chiffré

zahlenmäßige Bilanz

chiffrer le préjudice

den Schaden beziffern

3. chiffrer (coder):

chiffrer

verschlüsseln

chiffrer

chiffrieren

message chiffré

verschlüsselte [o. chiffrierte] Nachricht

4. chiffrer (marquer à son chiffre):

chiffrer qc à ses initiales

etw mit seinem Monogramm versehen

5. chiffrer MÚS.:

chiffrer

beziffern

II . chiffrer [ʃifʀe] V. intr. coloq.

ça chiffre

das läppert sich coloq.

III . chiffrer [ʃifʀe] V. v. refl.

se chiffrer à qc

sich auf etw acus. beziffern [o. belaufen]

se chiffrer par millions/milliards

in die Millionen/Milliarden gehen

chiffrage [ʃifʀaʒ] SUST. m

chiffrage

Berechnung f

chiffrage

Berechnen nt

chiffrage

Ausrechnen nt

chiffrage d'un/du sinistre

Schadenrechnung

chiffreur (-euse) [ʃifʀœʀ, -øz] SUST. m, f

chiffreur (-euse)

Chiffrierer(in) m (f)

I . chiffonner [ʃifɔne] V. trans.

1. chiffonner (froisser):

chiffonner

zerknittern

chiffonner

zusammenknüllen

chiffonner (papier)

zerknüllen

2. chiffonner (chagriner):

chiffonner

bedrücken

3. chiffonner (déranger):

chiffonner

stören

II . chiffonner [ʃifɔne] V. v. refl.

se chiffonner

knittern

I . déchiffonner [deʃifɔne] V. trans.

déchiffonner

glätten

II . déchiffonner [deʃifɔne] V. v. refl.

se déchiffonner

sich aushängen

schisme [ʃism] SUST. m

1. schisme REL.:

schisme

Schisma nt

2. schisme POL.:

schisme

Spaltung f

Schwefel SUST.

Entrada creada por un usuario

Geruch von Schwefel m

odeur de soufre f