Traducciones de „schiffelnd“ en el diccionario alemán » francés

I . schiffen V. intr.

1. schiffen +sein ant. (mit dem Schiff fahren):

nach Afrika schiffen

naviguer en direction de l'Afrique

2. schiffen +haben inform. (urinieren):

schiffen

pisser coloq.

II . schiffen V. intr. impers. +haben inform.

es schifft

il flotte coloq.

Schiffer(in) <-s, -> SUST. m(f)

Schiffer(in)

batelier(-ière) m (f)

schiffbar ADJ.

schiffbar

navigable

Schifferknoten SUST. m

Schifferknoten

nœud m de marin

Schiffbau SUST. m sin pl.

Schiffbau

construction f navale

SchiffahrtGA

Schiffahrt → Schifffahrt

Véase también: Schifffahrt

SchifffahrtGR SUST. f sin pl.

Schifffahrt

navigation f

Schiffchen <-s, -> [ˈʃɪfçən] SUST. nt

1. Schiffchen dim. von Schiff (Spielzeug)

Schiffchen

petit bateau m

2. Schiffchen (Kopfbedeckung):

Schiffchen

calot m

Véase también: Schiff

Schiff <-[e]s, -e> [ʃɪf] SUST. nt

1. Schiff:

Schiff

bateau m

Schiff (großes Handelsschiff)

navire m

mit dem Schiff fahren

prendre le bateau

per Schiff

par bateau

2. Schiff (Kirchenschiff):

Schiff

nef f

locuciones, giros idiomáticos:

klar Schiff machen NÁUT.

nettoyer le bateau

klar Schiff machen coloq. (eine Sache bereinigen)

mettre les choses au point

„Schiffe versenken“ spielen

jouer à la bataille navale

Schiffsbau

Schiffsbau → Schiffbau

Véase también: Schiffbau

Schiffbau SUST. m sin pl.

Schiffbau

construction f navale

Schiffstau SUST. nt

Schiffstau

cordage m