Traducciones de „scenic“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

arsenic [aʀsənik] SUST. m

arsenic

Arsen nt

science [sjɑ͂s] SUST. f

1. science:

science

Wissenschaft f

science (domaine spécialisé)

Fachwissenschaft

science voisine

Grenzwissenschaft

science voisine

angrenzende Wissenschaft

2. science pl. (domaine d'études):

science

Wissenschaft f

science

Wissenschaften Pl

science du comportement

Verhaltensforschung f

sciences culturelles

Kulturwissenschaften

sciences de l'ingénieur

Ingenieurwissenschaft

sciences économiques et sociales

Wirtschaftslehre f

sciences financières

Finanzwissenschaft

sciences journalistiques [ou du journalisme]

Zeitungswissenschaft

sciences appliquées

angewandte Wissenschaften

sciences humaines

Humanwissenschaften

sciences politiques

Politologie f

sciences sociales

Gesellschaftslehre f

faculté de sciences sociales

gesellschaftswissenschaftliche Fakultät

3. science pl. (sciences physiques, naturelles et mathématiques):

science

≈ Mathematik f und Naturwissenschaften Pl

faculté des sciences

≈ Fakultät für Mathematik und Naturwissenschaften

4. science (connaissance):

science

Lehre f

science occulte

Geheimlehre

science de l'être

Lehre des Seins

5. science (savoir faire):

science

Fertigkeit f

6. science (érudition):

science

Wissen nt

locuciones, giros idiomáticos:

avoir la science infuse coloq.

die Weisheit gepachtet haben pej coloq.

scène [sɛn] SUST. f

1. scène (partie d'un acte, séquence):

scène

Szene f

scène d'amour

Liebesszene

2. scène (querelle):

scène

Szene f

scène de jalousie

Eifersuchtsszene

scène de ménage

Ehekrach m

faire une scène à qn

jdm eine Szene machen

3. scène TEAT.:

scène (emplacement)

Bühne f

scène de théâtre

Theaterbühne

entrer en scène

auftreten

mettre une histoire en scène

eine Geschichte auf der Bühne darstellen

mettre une pièce de théâtre en scène

ein Theaterstück inszenieren

en scène!

auf die Bühne!

4. scène (décor):

scène

Bühnenbild nt

5. scène (cadre):

scène d'un crime, drame

Schauplatz m

6. scène (domaine):

scène

Szene f

la scène universitaire

die Universitätsszene

7. scène (tableau, peinture):

scène

Szene f

scène de chasse

Jagdszene

II . scène [sɛn] ARTE, CINE, TEAT.

scène de foule

Massenszene f

scène de mœurs

Sittenbild nt

sceau <x> [so] SUST. m

1. sceau:

sceau

Siegel nt

2. sceau elev. (marque):

le sceau du génie

das Siegel der Genialität elev.

locuciones, giros idiomáticos:

sous le sceau du secret

unter dem Siegel der Verschwiegenheit

scénique [senik] ADJ.

1. scénique:

scénique gestuelle, traitement

szenisch

les indications scéniques

die Bühnenanweisungen

jeux scéniques

Theaterspiele Pl

2. scénique (aisé à mettre en scène):

scénique

bühnenwirksam

scénario <scénarios> [senaʀjo] SUST. m

1. scénario:

scénario d'un film

Drehbuch nt

scénario d'une pièce de théâtre

Gerüst nt

scénario d'une bande dessinée

Story f

scénario d'un roman

Aufbau m

2. scénario (déroulement prévu):

scénario

Ablauf m

scénario

Szenario nt

scénario du futur

Zukunftsszenario

c'est toujours le même scénario

es ist immer dasselbe Spiel

Copernic [kɔpɛʀnik] SUST. m

Copernic

Kopernikus m