Traducciones de „sagit“ en el diccionario francés » alemán

sagaie [sagɛ] SUST. f

sagaie

Lanze f

sagacité [sagasite] SUST. f

sagacité

Scharfsinn m

agité(e) [aʒite] ADJ.

1. agité (animé de mouvements):

agité(e) mer

bewegt

agité(e) mer

unruhig

être agité(e) de soubresauts

zucken

2. agité (nerveux):

agité(e)

unruhig

3. agité (excité):

agité(e)

aufgeregt

agité(e)

erregt

4. agité (troublé):

agité(e) situation

unsicher

agité(e) vie, époque

bewegt

agité(e) vie, époque

unruhig

saga [saga] SUST. f

1. saga (histoire familiale):

saga

Familiensaga f

saga

Familienroman m

2. saga (légende):

saga

Saga f

I . sage [saʒ] ADJ.

1. sage (avisé):

sage conseil, personne

weise

sage décision

klug

2. sage (docile):

sage écolier, enfant

artig

sage écolier, enfant

brav

3. sage (chaste):

sage jeune fille

sittsam elev.

4. sage (décent, modéré):

sage goût, vêtement

schlicht

sage roman

anständig

II . sage [saʒ] SUST. m

sage

Weise(r) f(m)

conseil des sages

Rat m der Weisen

sagouin(e) [sagwɛ͂, in] SUST. m(f) coloq. (personne malpropre)

sagouin(e)

Schwein nt coloq.

sagouin(e)

Ferkel nt coloq.

I . assagir [asaʒiʀ] V. trans.

assagir (personne)

ruhiger machen

assagir (passions)

zähmen

II . assagir [asaʒiʀ] V. v. refl.

s'assagir personne:

ruhiger werden

s'assagir passion:

sich legen

disagio [dizaʒjo] SUST. m FIN.

disagio

Damnum nt espec.

sagace [sagas] ADJ.

sagace

scharfsinnig

ci-gitNO [siʒi], ci-gîtOT

ci-git

hier ruht

sagittaire [saʒitɛʀ] SUST. f BOT.

sagittaire

Pfeilkraut nt

I . agiter [aʒite] V. trans.

1. agiter (secouer):

agiter (drapeau, bras)

schwenken

agiter (bouteille, liquide)

schütteln

agiter son mouchoir

mit dem Taschentuch winken

agiter la main

winken

bien agiter avant l'emploi !

vor Gebrauch gut schütteln!

le vent agite les feuilles

der Wind bewegt die Blätter hin und her

les vagues agitent le bateau

die Wellen werfen das Boot hin und her

2. agiter fig.:

agiter la menace d'une punition

mit einer Strafe drohen

3. agiter liter. (émouvoir):

agiter qn sentiment:

jdn bewegen

agiter qn désir:

jdn umtreiben

4. agiter (discuter):

agiter (question)

erörtern

II . agiter [aʒite] V. v. refl. s'agiter

1. agiter (bouger):

s'agiter

sich bewegen

2. agiter (s'exciter):

s'agiter

sich aufregen

3. agiter (s'énerver):

s'agiter

unruhig sein/werden

le peuple s'agite

im Volk gärt es

4. agiter (s'affairer):

s'agiter

[geschäftig] hin und her eilen

arrête de t'agiter comme ça !

hör auf so herumzurennen!

sagement [saʒmɑ͂] ADV.

1. sagement (raisonnablement):

sagement

klug

2. sagement (modérément):

sagement user

in Maßen

3. sagement (docilement):

sagement

artig

4. sagement (chastement):

sagement

sittsam