Traducciones de „revivirán“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

revigorant(e) [ʀ(ə)vigɔʀɑ͂, ɑ͂t] ADJ.

revigorant(e)

erfrischend

revigorant(e) paroles

ermunternd

revival [ʀəvival, ʀivajvœl] SUST. m

revival

Revival nt elev.

I . revivre [ʀ(ə)vivʀ] V. intr.

1. revivre (être revigoré):

revivre

wieder aufleben

2. revivre (réapparaître):

revivre

wieder aufleben

revivre espoir:

wieder erwachen

faire revivre qn/qc

jdn/etw wieder aufleben lassen

3. revivre (être ressuscité):

revivre dans qn/qc

in jdm/etw weiterleben

II . revivre [ʀ(ə)vivʀ] V. trans. (vivre à nouveau)

revivre

noch einmal erleben fig.

revivre

noch einmal durchleben

revivifier [ʀ(ə)vivifje] V. trans. liter.

revivifier

neu beleben

revitalisant(e) [ʀ(ə)vitalizɑ͂, ɑ͂t] ADJ.

crème revitalisante

Aufbaucreme f

shampoing (shampooing) revitalisant

Revitalisierungsshampoo nt

révision [ʀevizjɔ͂] SUST. f

1. révision a. DER. (modification):

révision d'une opinion, d'un jugement

Revision f

révision d'un règlement

Änderung f

révision d'un procès

Wiederaufnahme f

révision d'une liste

Ergänzung f

révision du capital propre

Neufestsetzung f

révision à la hausse/baisse

Korrektur f nach oben/unten

révision d'un/du contrat

Vertragsrevision

révision d'un/du contrat

Vertragsanpassung f

révision d'une décision attaquée par recours juridique

gerichtliche Abhilfe

révision d'une décision attaquée par recours légal

gesetzliche Abhilfe

révision d'une décision de justice par le tribunal qui l'a rendue

Abhilfe bei angefochtenen Beschlüssen

révision de la valeur du litige

Streitwertrevision

2. révision FIN., TIPOGR.:

révision (vérification)

Revision f

révision des comptes

Prüfung f

3. révision pl. ENS.:

révision

Wiederholung f

faire ses révisions

den Stoff wiederholen

4. révision TÉC.:

révision

Wartung f

révision d'un moteur

Überholung f

révision d'un véhicule

Inspektion f

révision complète

Generalüberholung

II . révision [ʀevizjɔ͂]

révision du capital

Kapitalneufestsetzung f

révision de la Constitution

Verfassungsänderung f

révision de la procédure

Verfahrensrevision f

révision de la procédure

Wiederaufnahme f des Verfahrens

révision de salaire

Gehaltsrevision f

I . revigorer [ʀ(ə)vigɔʀe] V. trans.

1. revigorer (ragaillardir):

revigorer air frais, boisson:

wieder munter machen

revigorer discours, promesse:

wieder aufheitern

revigorer repas:

stärken

2. revigorer (ranimer):

revigorer (entreprise, structures)

wieder Leben bringen in +Akk

revigorer (idée, doctrine)

wieder neu beleben

II . revigorer [ʀ(ə)vigɔʀe] V. intr.

revigorer

wieder munter machen

revisiter [ʀəvizite] V. trans.

revisiter (auteur, pièce)

neu interpretieren

antiviral(e) <-aux> [ɑ͂tiviʀal, o] ADJ.

antiviral(e)

Antivirus-

antiviral(e)

gegen Viren gerichtet

I . revoir [ʀ(ə)vwaʀ] V. trans.

1. revoir (voir à nouveau):

revoir

wieder sehen

2. revoir (regarder de nouveau):

revoir

sich dat. noch einmal ansehen

3. revoir (revivre):

revoir

noch einmal erleben

4. revoir (se souvenir):

revoir

vor sich dat. sehen

5. revoir ENS.:

revoir (réviser)

wiederholen

6. revoir (corriger):

revoir (comportement, attitude, texte)

revidieren

édition revue et corrigée

durchgesehene und verbesserte Auflage

revoir à la hausse/baisse

nach oben/unten korrigieren

II . revoir [ʀ(ə)vwaʀ] V. v. refl. se revoir

1. revoir (se retrouver):

se revoir

sich wieder sehen

2. revoir (se souvenir de soi):

se revoir

sich noch sehen

revirement [ʀ(ə)viʀmɑ͂] SUST. m

revirement d'un goût, d'une situation

Umschlagen nt

revirement d'une tendance

Umschwenken nt

II . revirement [ʀ(ə)viʀmɑ͂]

revirement de jurisprudence

Rechtsprechungsänderung f

revirement d'opinion

Meinungsumschwung m

revitalisation [ʀ(ə)vitalizasjɔ͂] SUST. f

revitalisation d'une alliance, union

Wiederbelebung f

revitalisation d'une région

wirtschaftliche Wiederbelebung

revitalisation d'un organisme

Kräftigung f

revitalisation de la chevelure

Revitalisierung f