Traducciones de „rendait“ en el diccionario francés » alemán

I . rendre [ʀɑ͂dʀ] V. trans.

1. rendre (restituer):

rendre

zurückgeben

2. rendre (donner en retour):

rendre

zurückgeben

rendre (invitation, visite, salut)

erwidern

rendre sa visite à qn

jds Besuch erwidern

rendre la monnaie sur cent euros

auf hundert Euro herausgeben

elle me déteste, et je le lui rends bien

sie kann mich nicht ausstehen, was auf Gegenseitigkeit beruht

3. rendre (rapporter):

rendre (article défectueux)

zurückgeben

4. rendre (donner):

rendre (réponse)

geben

rendre (devoir)

abgeben

5. rendre (redonner):

rendre (liberté)

wiederschenken

rendre (espoir)

wiedergeben

rendre (courage, vue)

zurückgeben

rendre la santé à qn

jdn heilen

6. rendre (faire devenir):

rendre plus facile

leichter machen

rendre plus facile à comprendre

verständlicher machen

rendre triste/joyeux(-euse)

traurig/fröhlich stimmen

rendre public(-ique)

veröffentlichen

rendre publiques ses participations

seine Beteiligungen offenlegen

rendre moins compliqué(e)

einfacher machen

rendre moins compliqué(e)

vereinfachen

c'est à vous rendre fou !

das ist doch zum Verrücktwerden!

7. rendre DER.:

rendre (jugement, verdict)

fällen

rendre (arrêt)

erlassen

rendre une décision

einen Spruch fällen

8. rendre (vomir):

rendre

erbrechen

9. rendre (émettre):

rendre (son)

erzeugen

10. rendre (traduire, reproduire):

rendre

wiedergeben

11. rendre MILIT.:

rendre (place forte)

übergeben

II . rendre [ʀɑ͂dʀ] V. intr.

1. rendre AGR.:

rendre (rapporter)

ertragreich sein

ne guère/rien rendre terre:

ertragsarm/ertraglos sein

2. rendre (vomir):

rendre

sich übergeben

III . rendre [ʀɑ͂dʀ] V. v. refl.

1. rendre (capituler):

se rendre

sich ergeben

2. rendre (se soumettre):

se rendre à l'avis de qn

sich jds Meinung dat. anschließen

se rendre aux prières de qn

jds Bitten dat. nachgeben

se rendre aux raisons de qn

sich von jdm überzeugen lassen

se rendre à l'évidence

sich den Tatsachen beugen

3. rendre (agir de façon à être):

se rendre agréable à qn

es jdm recht machen

se rendre esclave de qn

sich zu jds Sklaven machen

se rendre maître de qn/qc

jdn/etw beherrschen

4. rendre (aller):

se rendre chez qn

zu jdm gehen

se rendre chez qn

sich zu jdm hinbegeben elev.

se rendre à son travail

zur Arbeit gehen

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

francés

Du haut de ses douze ans, elle ne comptait plus ses prétendants (ce qui rendait jalouses les autres filles).

fr.wikipedia.org

La grande salle d'apparat (aula), où le seigneur recevait ses hôtes et rendait justice, se trouvait au premier étage.

fr.wikipedia.org

La diaphanie ou imitation diaphane consistait à appliquer un vernis qui rendait transparent le support.

fr.wikipedia.org

Son père était manager et sa mère, galeriste, ce qui les rendait souvent absents.

fr.wikipedia.org

Le plus grand inconvénient de ce procédé était qu'il rendait incertains la prévision des dates, instables et inconsistants contrats, créances et baux.

fr.wikipedia.org

Exploiter ce bug rendait la machine virtuelle instable et dysfonctionner jusqu'à l'arrêt anormal de celle-ci.

fr.wikipedia.org

L'absence de prévisibilité de la règle inhérente à sa définition jurisprudentielle rendait malaisée, pour l'administré, l'appréhension de la procédure administrative.

fr.wikipedia.org

Cependant, la rareté des ressources à laquelle faisait face la jeune république rendait irréalisable les vœux des dirigeants de l’époque.

fr.wikipedia.org

Il a été écrit qu'il se rendait là-bas pour fomenter la guerre contre le roi.

fr.wikipedia.org

Son domaine valait moins de 10 000 koku, ce qui le rendait inéligible au rang de daimyo.

fr.wikipedia.org