Traducciones de „relat“ en el diccionario francés » alemán

replat [ʀəpla] SUST. m

replat

Abflachung f

relaiNO <relais> [ʀ(ə)lɛ], relaisOT SUST. m

1. relai (intermédiaire):

relai

Mittler(in) m (f)

relai

Vermittler(in) m (f)

2. relai DEP.:

relai

Staffel f

relai

Staffellauf m

relai mixte

Mixed-Staffel f

le relai quatre fois cent mètres

die 4-mal-100-Meter-Staffel

3. relai (auberge, hôtel):

relai

Gasthof m

relai routier

Rasthof

relai routier

Raststätte f

4. relai ELECTR., RADIO, AUTO.:

relai

Relais nt

relai de clignotant

Blinkerrelais

relai de télévision/radio

Fernseh-/Radiorelaisstation f

5. relai HIST.:

relai

Relais nt

relai

Relaisstation f

locuciones, giros idiomáticos:

passer le relai à qn (laisser sa fonction)

jdm die Führung übergeben

passer le relai à qn (laisser la parole)

jdm das Wort überlassen

passer le relai à qn (confier l'administration des biens)

jdm die Nachfolge übertragen

prendre le relai

die Nachfolge antreten

prendre le relai de qn/qc

jdn/etw ablösen

travail par relai

Schichtarbeit f

I . relax [ʀəlaks] ADJ. inv. coloq.

relax personne

locker coloq.

relax ambiance

ungezwungen

relax tenue

bequem

être relax

relaxed sein coloq.

II . relax [ʀəlaks] ADV.

elle conduit très relax

sie fährt sehr relaxed

relater [ʀ(ə)late] V. trans.

relater

berichten über +Akk

relater (événement, fait)

schildern

relater (aventure)

erzählen

relaté(e) par la presse faits

in der Presse dargelegt [o. geschildert]

relatif [ʀ(ə)latif] SUST. m

1. relatif GRAM.:

relatif

Relativpronomen nt

2. relatif (relativité):

avoir le sens du relatif

relativieren können

prélat [pʀela] SUST. m

prélat

Prälat m

relaxe¹ [ʀəlaks] SUST. f DER.

relaxe

Freispruch m

relent [ʀ(ə)lɑ͂] SUST. m

1. relent (mauvaise odeur):

relent

übler Geruch m

dégager des relents d'alcool

nach Alkohol stinken

2. relent elev. (trace):

un relent/des relents de qc

ein [übler] Beigeschmack von etw