Traducciones de „rbruyant“ en el diccionario francés » alemán

bruyant(e) [bʀyjɑ͂, bʀɥijɑ͂, jɑ͂t] ADJ.

bruyant(e)

laut

bruyant(e) réunion, foule

lärmend

avec une joie bruyante

mit Freudengeschrei

machine très bruyante

lärmintensive Maschine

ennuyant(e) ingl. canad.

ennuyant → ennuyeux

Véase también: ennuyeux

ennuyeux (-euse) [ɑ͂nɥijø, -jøz] ADJ.

1. ennuyeux (lassant):

ennuyeux (-euse)

langweilig

2. ennuyeux (contrariant):

ennuyeux (-euse)

ärgerlich

ennuyeux (-euse)

unangenehm

locuciones, giros idiomáticos:

ennuyeux(-euse) à mourir

todlangweilig

bruyamment [bʀyjamɑ͂, bʀɥijamɑ͂] ADV.

1. bruyamment:

bruyamment

laut

2. bruyamment (avec insistance):

bruyamment

lautstark

attrayant(e) [atʀɛjɑ͂, jɑ͂t] ADJ.

attrayant(e) paysage

reizvoll

attrayant(e) travail

interessant

attrayant(e) personne

anziehend

attrayant(e) personne

attraktiv

verdoyant(e) [vɛʀdwajɑ͂, jɑ͂t] ADJ.

verdoyant(e)

[satt]grün

effrayant(e) [efʀɛjɑ͂, ɑ͂t] ADJ.

1. effrayant (qui fait peur):

effrayant(e)

furchtbar

effrayant(e) silence

beängstigend

avoir un air effrayant

Furcht erregend aussehen

2. effrayant coloq. (extrême):

effrayant(e)

unheimlich coloq.

effrayant(e)

entsetzlich coloq.

effrayant(e)

schrecklich coloq.

effrayant(e) prix

horrend

effrayant(e) temps

scheußlich coloq.

être d'une pâleur effrayante

schrecklich blass sein

I . incroyant(e) [ɛ͂kʀwajɑ͂, jɑ͂t] ADJ.

incroyant(e)

ungläubig

incroyant(e)

nicht gläubig

II . incroyant(e) [ɛ͂kʀwajɑ͂, jɑ͂t] SUST. m(f)

incroyant(e)

Ungläubige(r) f(m)

larmoyant(e) [laʀmwajɑ͂, jɑ͂t] ADJ.

larmoyant(e)

rührselig coloq.

larmoyant(e) ton, voix, personne

weinerlich

larmoyant(e) œil

tränend

comédie larmoyante

Rührstück nt

prévoyant(e) [pʀevwajɑ͂, jɑ͂t] ADJ.

prévoyant(e) (qui prend des précautions)

vorsorgend

prévoyant(e) (qui est apte à anticiper)

vorausschauend

mesures prévoyantes

vorsorgliche Maßnahmen Pl

bégayant(e) [begɛjɑ͂, ɑ͂t] ADJ.

1. bégayant (qui bégaie):

bégayant(e)

stotternd

2. bégayant fig. (qui s'exprime avec hésitation):

bégayant(e)

zögerlich

ondoyant(e) [ɔ͂dwajɑ͂, jɑ͂t] ADJ.

1. ondoyant (onduleux):

ondoyant(e)

wogend

ondoyant(e) démarche

wiegend

ondoyant(e) flamme

züngelnd

ondoyant(e) vêtement, cheveux

wallend

2. ondoyant (sinueux):

ondoyant(e) forme, courbe

weich

3. ondoyant liter. (inconstant):

ondoyant(e) personne

wechselhaft

ondoyant(e) personne

wankelmütig

ondoyant(e) caractère

unbeständig

ondoyant(e) opinion

sich ändernd

distrayant(e) [distʀɛjɑ͂, jɑ͂t] ADJ.

distrayant(e)

unterhaltsam

foudroyant(e) [fudʀwajɑ͂, jɑ͂t] ADJ.

1. foudroyant (soudain):

foudroyant(e) mort

plötzlich

foudroyant(e) mort

jäh

foudroyant(e) succès

durchschlagend

foudroyant(e) vitesse, progrès

rasant

foudroyant(e) nouvelle

umwerfend

foudroyant(e) nouvelle

verblüffend

attaque foudroyante

Blitzangriff m

2. foudroyant (mortel):

foudroyant(e) maladie, poison

tödlich

3. foudroyant (réprobateur):

foudroyant(e) regard

vernichtend

rougeoyant(e) [ʀuʒwajɑ͂, jɑ͂t] ADJ.

rougeoyant(e) cendres

glimmend

rougeoyant(e) reflet

rötlich