Traducciones de „racontait“ en el diccionario francés » alemán

I . raconter [ʀakɔ͂te] V. trans.

1. raconter (narrer):

raconter une histoire à qn

jdm eine Geschichte erzählen

raconter un voyage

eine Reise schildern

raconter que c'est vrai

erzählen [o. berichten] , dass es wahr ist

mériter [ou valoir la peine] d'être raconté(e)

berichtenswert sein

évènement (événement) qui mérite [ou vaut la peine] d'être raconté

berichtenswertes Ereignis

évènement (événement) digne d'être raconté

erzählenswertes Ereignis

2. raconter (dire à la légère):

raconter (histoires, balivernes)

erzählen

c'est du moins ce qu'elle raconte

das zumindest erzählt sie

3. raconter coloq. (répéter):

raconter

ausplappern coloq.

il raconte tout ce qu'on lui confie

er plappert alles aus, was man ihm im Vertrauen erzählt coloq.

4. raconter liter. (décrire):

raconter (personne)

beschreiben

locuciones, giros idiomáticos:

raconter sa vie à qn coloq.

jdm sein [ganzes] Leben erzählen

je te/vous raconte pas coloq.

ich kann dir/euch sagen coloq.

II . raconter [ʀakɔ͂te] V. v. refl. se raconter

1. raconter (se dire):

ne crois pas ce qui se raconte à mon propos !

glaub nicht, was man über mich erzählt!

2. raconter (parler de soi):

se raconter

von sich erzählen

raconter V.

Entrada creada por un usuario

se la raconter coloq.

auf den Putz hauen, eine Schau (Show) abziehen coloq.

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

francés

On se racontait des histoires donnant le frisson de sinistres vermines qui se tenaient à l'intérieur du trou du diable.

fr.wikipedia.org

Alors qu'elle me racontait son histoire, son corps frêle tremblait sous les sanglots amers.

fr.wikipedia.org

Ensuite, pendant le café il me racontait qu'il mangeait un pain durant quatorze jours... qu'il pétrissait et cuisait et qui ne s'avariait pas.

fr.wikipedia.org

Elle nous racontait souvent des histoires toutes plus abracadabrantes les unes que les autres, nées d'une imagination sans borne.

fr.wikipedia.org

Elle y racontait comment, vieille dame hospitalisée à la suite d'une chute, elle avait été traitée de manière incorrecte et inhumaine.

fr.wikipedia.org

Dès les débuts de l'humanité, le « théâtre » désignait l'acteur qui racontait, qui revivait une expérience de chasse, de conflit, pour la partager avec son groupe.

fr.wikipedia.org

Chaque fois que j’avais envie de me dégourdir les jambes, je m’enfuyais de l’école en direction des réjouissances familiales qui ne manquaient pas à l’époque’’, racontait-elle.

fr.wikipedia.org

Contrairement aux populaires récits hagiographiques des apparitions, il croyait ce que sa fille racontait.

fr.wikipedia.org

Celui-ci prit très peu de notes sur ce que la jeune femme lui racontait, à moins que ces notes aient été perdues.

fr.wikipedia.org