Traducciones de „procéderer“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

procédurier (-ière) [pʀɔsedyʀje, -jɛʀ] ADJ.

procédurier (-ière) personne

pedantisch

procédurier (-ière) personne

kleinlich

procédurier (-ière) formalités

haarspalterisch

procéder [pʀɔsede] V. intr.

1. procéder (agir):

procéder

vorgehen

procéder

verfahren

procéder par ordre

der Reihe nach vorgehen

2. procéder (opérer):

procéder à une étude/expérience

eine Studie/einen Versuch vornehmen [o. durchführen]

procéder au dépouillement

mit der Auswertung beginnen

procéder à une élection

zu einer Wahl schreiten

procéder à l'inspection de la marchandise

eine Beschau der Waren vornehmen

procéder au vote

zur Abstimmung kommen

on vient de procéder à l'élection du nouveau président

gerade wurde der neue Präsident gewählt

faire procéder à une enquête

eine Untersuchung veranlassen

3. procéder liter. (découler de):

procéder de qc

von etw kommen

procéder de qc philosophie, théorie:

seinen Ursprung in etw dat. haben

le Saint-Esprit procède du Père et du Fils

der Heilige Geist geht aus dem Vater und dem Sohn hervor

I . procurer [pʀɔkyʀe] V. trans.

1. procurer (faire obtenir):

procurer qc à qn

jdm etw verschaffen

procurer qc à qn

jdm zu etw verhelfen

2. procurer (apporter):

procurer (joie, ennuis)

bereiten

II . procurer [pʀɔkyʀe] V. v. refl. (obtenir)

se procurer un travail

sich dat. [eine] Arbeit verschaffen

se procurer de l'argent

sich dat. Geld beschaffen

se procurer de l'argent

Geld ranschaffen coloq.

procédural(e) <-aux> [pʀɔsedyʀal, o] ADJ. DER.

procédural(e) dispositions

prozessrechtlich

processeur [pʀɔsesœʀ] SUST. m INFORM.

processeur

Prozessor m

processeur arithmétique/graphique

Arithmetik-/Grafikprozessor

processeur clavier

Tastaturprozessor

processeur virgule flottante

Fließkomma-Prozessor espec.

processeur overdrive

Overdrive-Prozessor espec.

proférer [pʀɔfeʀe] V. trans.

proférer (paroles)

laut werden lassen

proférer (injures, menaces)

ausstoßen

être proféré(e) par qn

von jdm geäußert werden

prospérer [pʀɔspeʀe] V. intr.

1. prospérer (réussir) affaires, commerce, entreprise:

prospérer

gut gehen

prospérer

florieren

2. prospérer (croître, bien se porter):

prospérer

gedeihen

procréer [pʀɔkʀee] V. trans. liter.

procréer

zeugen

I . proclamer [pʀɔklame] V. trans.

1. proclamer (affirmer):

proclamer (conviction, vérité)

verkünden

proclamer (innocence)

beteuern

2. proclamer (annoncer publiquement):

proclamer

proklamieren

proclamer

ausrufen

proclamer (état de siège)

verkünden

proclamer (république)

ausrufen

proclamer (république)

öffentlich bekannt geben

proclamer (résultats, verdict)

verkünden

3. proclamer (désigner comme):

proclamer qn empereur/roi

jdn zum Kaiser/König ausrufen

II . proclamer [pʀɔklame] V. v. refl. (se déclarer)

se proclamer indépendant(e)

sich für unabhängig erklären

se proclamer république autonome

sich zur freien Republik erklären

procureur (procuratrice) [pʀɔkyʀœʀ, pʀɔkyʀatʀis] SUST. m, f DER.

procureur (procuratrice)

Staatsanwalt m /-anwältin f

procureur général/procuratrice générale

Generalstaatsanwalt/-anwältin

II . procureur (procuratrice) [pʀɔkyʀœʀ, pʀɔkyʀatʀis]

Procureur/Procuratrice de la République

Oberstaatsanwalt m /-anwältin f

proliférer [pʀɔlifeʀe] V. intr.

proliférer humains, animaux:

sich stark vermehren

proliférer cellules:

wuchern

proliférer doctrines, sectes, théories:

um sich greifen

proliférer crimes:

überhandnehmen

procédure SUST.

Entrada creada por un usuario

être inscrit(e) dans la procédure d'une entreprise

zum Aufgabenkatalog einer Firma gehören

procidence SUST.

Entrada creada por un usuario

procidence f MED. espec.

Vorlagerung f espec.

procidence f MED. espec.

Vorfall m espec.