Traducciones de „pretender“ en el diccionario francés » alemán

prétendu(e) [pʀetɑ͂dy] ADJ. antp.

prétendu(e)

angeblich

prétendu(e) justice, liberté

angeblich

prétendu(e) justice, liberté

sogenannte(r, s)

I . prétendre [pʀetɑ͂dʀ] V. trans.

1. prétendre (affirmer):

prétendre

behaupten

à ce qu'on prétend, il est ...

angeblich ist er ...

2. prétendre (avoir la prétention de):

prétendre

behaupten

je ne prétends pas vous convaincre

ich behaupte nicht [o. ich bilde mir nicht ein] , dass ich Sie überzeugen kann

II . prétendre [pʀetɑ͂dʀ] V. intr. elev.

prétendre à une créance en contrepartie

eine Gegenforderung erheben

prétendre aux honneurs

nach Ruhm und Ehre streben

prétendre à un poste

sich um eine Stelle bemühen

prétendre à un poste

eine Stelle anstreben

prétendre à la main d'une femme

um die Hand einer Frau anhalten

III . prétendre [pʀetɑ͂dʀ] V. v. refl.

se prétendre [être] insulté(e)/berné(e)

behaupten beleidigt/betrogen worden zu sein

se prétendre médecin

behaupten Arzt zu sein

prétexter [pʀetɛkste] V. trans.

prétexter

zum Vorwand nehmen

prétexter

als Ausrede benutzen

prétexter

vorschützen

elle prétexte qu'elle n'a pas le temps

sie gibt vor keine Zeit zu haben

prétendant [pʀetɑ͂dɑ͂] SUST. m

1. prétendant (candidat):

prétendant

Bewerber m

prétendant à un poste

Bewerber für eine Stelle

prétendant au trône

Thronanwärter m

prétendant à la couronne

Thronprätendent m form.

2. prétendant hum. ant. (client d'une prostituée):

prétendant

Freier m ant.