Traducciones de „pourrie“ en el diccionario francés » alemán

I . pourrir [puʀiʀ] V. intr.

1. pourrir:

pourrir œuf:

faul werden

pourrir fruit:

verfaulen

pourrir fruit:

faul werden

pourrir aliment, poisson:

schlecht werden

pourrir cadavre:

verwesen

pourrir arbre, planche:

[ver]modern

pourrir roche:

verwittern

2. pourrir coloq. (croupir):

pourrir en prison/dans la misère

im Gefängnis/im Elend verkümmern

il pourrit dans cet emploi/ce village

er versauert auf dieser Stelle/in diesem Dorf coloq.

3. pourrir (se dégrader):

pourrir situation:

sich verschlimmern

pourrir personne:

verkommen

laisser pourrir la situation

die Lage schlimmer werden lassen

laisser pourrir la grève

warten, bis der Streik sich totläuft

II . pourrir [puʀiʀ] V. trans.

pourrir (aliment)

verderben

pourrir (bois, végétaux)

verfaulen lassen

pourrir (fruit)

faulen lassen

pourrir (enfant)

[völlig] verziehen

pourri [puʀi] SUST. m

1. pourri:

pourri d'un fruit, légume

faule Stelle

ça sent le pourri dans cette pièce !

in diesem Raum riecht es muffig! coloq.

2. pourri pey. (homme corrompu):

pourri

Dreckskerl m coloq.

pourri(e) [puʀi] ADJ.

1. pourri:

pourri(e) fruit, œuf

faul

pourri(e) poisson, viande

verdorben

pourri(e) cadavre

verwest

pourri(e) arbre, planche

morsch

pourri(e) feuilles

verfault

pourri(e) roches

verwittert

2. pourri (infect):

pourri(e)

mies coloq.

pourri(e) saison, temps

verregnet

pourri(e) climat

schlecht

quel temps pourri!

was für ein Mistwetter! coloq.

bagnole pourrie

Schrottauto nt coloq.

3. pourri (corrompu, gâté):

pourri(e) personne, société

korrupt

pourri(e) personne, société

verdorben

pourri(e) mœurs

verkommen

pourri(e) enfant

verzogen

4. pourri coloq. (plein):

être pourri(e) de défauts

voller Fehler stecken

être pourri(e) de fric

stinkreich sein coloq.

potpourriNO <potpourris> [popuʀi], pot-pourriOT <pots-pourris> SUST. m

1. potpourri MÚS.:

potpourri

Potpourri nt

potpourri

Melodienreigen m

2. potpourri (mélange hétéroclite):

potpourri

[bunte] Mischung

3. potpourri (mélange de fleurs odorantes):

potpourri

Duftmischung f

Ejemplos de uso para pourrie

bagnole pourrie

Schrottauto nt coloq.

être pourri(e) de défauts

voller Fehler stecken

être pourri(e) de fric

stinkreich sein coloq.

enfant gâté(e)/pourri(e)

verwöhntes/verzogenes Kind