Traducciones de „bunte“ en el diccionario alemán » francés

I . bunt [bʊnt] ADJ.

1. bunt:

bunt

de toutes les couleurs

bunt Stoff, Vorhang

multicolore

bunt Stoff, Vorhang

bariolé(e)

sehr bunt sein

être très coloré(e)

2. bunt (ungeordnet):

bunt Durcheinander, Reihenfolge

disparate

3. bunt (vielgestaltig):

bunt Menge, Gewirr

bigarré(e)

bunt Mischung, Auswahl

varié(e)

II . bunt [bʊnt] ADV.

1. bunt:

bunt anstreichen, anmalen

de toutes les couleurs

bunt bemalt

peint(e) [de multiples couleurs]

bunt gefleckt

tacheté(e)

bunt gestreift

avec des rayures de toutes les couleurs

bunt getupft

tacheté(e) de pois multicolores

bunt kariert

avec des carreaux de toutes les couleurs

bunt schillernd

aux reflets irisés

sich bunt färben Laub:

devenir multicolore

2. bunt (ungeordnet):

bunt verstreut im Zimmer liegen

être posé(e) pêlemêle (pêle-mêle) dans la pièce

3. bunt (abwechslungsreich):

bunt gemischt

varié(e)

locuciones, giros idiomáticos:

es zu bunt treiben coloq.

y aller trop [ou un peu] fort coloq.

jdm wird es zu bunt coloq.

qn en a marre coloq.

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Künstlerische Mitglieder aus 15 Nationen runden die bunte Palette ab, hinzu kommen noch ca. 300 fördernde Kunstfreunde.

de.wikipedia.org

Thematisch repräsentieren sie eine bunte Märchenwelt, dagegen überrascht sein schnittiges, futuristisch anmutendes Spielzeugauto.

de.wikipedia.org

So entstanden virtuelle Landschaften, bunte Collagen, psychedelische Traumbilder und geometrische Figuren, die zum Rhythmus der Musik pulsierten.

de.wikipedia.org

Sie besitzt ein Wellblechdach, dass von Holzbalken gestützt wird und eine bunte Fassade.

de.wikipedia.org

Sie verwandelt die Wohnung in eine scheußlich bunte, mit Kitsch vollgestopfte Lasterhöhle, die keinerlei Zweifel mehr an den verdorbenen Sitten ihres Bewohners lässt.

de.wikipedia.org

Bunte, gemusterte und stark kontrastierende Tücher sind eine Option für Dinner und Abendgarderobe, für Business-Gelegenheiten wird dagegen eher auf dezentere Farben und einfachere Muster zurückgegriffen.

de.wikipedia.org

Dazu darf man besonders den trefflichen Schluss – der bunte Vogel in der Hand des sterbenden Killers – zählen.

de.wikipedia.org

Das ziemlich umfangreiche, bunte, fröhliche, festliche Tableau wird durch den Schwung des Gaillarde-Rhythmus bewegt.

de.wikipedia.org

Darüber hinaus malte Gider u. a. die Bilder zu Büchern wie die 1994er Sonderausgabe von Das grosse bunte Volks-&-Kinder-Liederbuch des Tosa-Verlags.

de.wikipedia.org

Das Kircheninnere überspannt eine bunte Balkendecke, von der ein Taufengel von 1698 herabschwebt.

de.wikipedia.org