Traducciones de „platzraubend“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

plâtrage [plɑtʀaʒ] SUST. m sans pl.

plâtrage d'un mur

[Ver]gipsen nt

plâtrage d'un bras, d'une jambe

[Ein]gipsen nt

platement [platmɑ͂] ADV.

platement écrire, s'exprimer

farblos

platement écrire, s'exprimer

platt

platement s'excuser

unterwürfig

platitude [platityd] SUST. f

1. platitude sans pl. (caractère):

platitude

Seichtheit f

platitude

Flachheit f pej

platitude d'une représentation, narration

Farblosigkeit f

2. platitude (propos):

platitude

Flachheit f pej

platitude

Platitüde f elev.

platebandeNO <platebandes> [platbɑ͂d], plate-bandeOT <plates-bandes> SUST. f

platebande (massif)

[Garten]beet nt

platebande (bordure)

Rabatte f

locuciones, giros idiomáticos:

marcher sur les platebandes de qn coloq.

jdm ins Gehege kommen

I . platonicien(ne) [platɔnisjɛ͂, jɛn] ADJ. FILOS.

platonicien(ne)

platonisch

II . platonicien(ne) [platɔnisjɛ͂, jɛn] SUST. m(f) FILOS.

platonicien(ne)

Platoniker(in) m (f)

platoniquement [platɔnikmɑ͂] ADV.

platoniquement

platonisch

platane [platan] SUST. m

platane

Platane f

locuciones, giros idiomáticos:

rentrer dans un platane coloq., se payer un platane coloq.

gegen einen Baum fahren [o. krachen coloq.]

plateau <x> [plato] SUST. m

1. plateau:

plateau

Tablett nt

plateau à fromages

Käseplatte f

2. plateau GASTR.:

plateau de fruits de mer/de fromages

Platte f mit Meeresfrüchten/mit Käse

3. plateau (cagette):

plateau

Steige f

un plateau de pêches

eine Steige Pfirsiche

4. plateau (partie plate):

plateau d'une balance

Waagschale f

plateau d'une table

[Tisch]platte f

plateau d'un tourne-disques

Plattenteller m

5. plateau GEOGR.:

plateau

[Hoch]plateau nt

plateau (montagne assez plate)

Tafelberg m

plateau continental

Kontinentalplatte f

6. plateau:

plateau TEAT. (scène)

Bühne f

plateau AUDIOVIS.

Drehplatz m

plateau (invités)

[Star]aufgebot nt

sur le plateau/hors du plateau

vor/hinter der Kamera

7. plateau CICLIS.:

plateau

Kettenblatt nt

locuciones, giros idiomáticos:

apporter [ou servir] un ami à qn sur un plateau

jdm einen Freund auf einem silbernen Tablett servieren

II . plateau <x> [plato]

plateau de chargement

Palette f

plateau de tournage

Drehplatz m

plat-bord SUST.

Entrada creada por un usuario

plat-bord m

Dollbord nt