Traducciones de „pilno“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

I . piano [pjano] SUST. m

piano [droit]

Klavier nt

piano carré

Tafelklavier

piano mécanique

automatisches Klavier

piano mécanique

Pianola® nt

jouer du piano

Klavier spielen

leçon de piano

Klavierstunde f

leçon de piano

Klavierunterricht m

touche de/du piano

Klaviertaste f

tabouret de/du piano

Klavierhocker m

tabouret de/du piano

Klavierschemel m

tabouret de/du piano

Klavierstockerl nt austr. coloq.

mécanique de/du piano

Klaviermechanik f

fabricant de pianos

Klavierhersteller m

jeu au piano

Klavierspiel nt

musique de piano

Klaviermusik f

locuciones, giros idiomáticos:

piano du pauvre coloq.

Schifferklavier nt

II . piano [pjano] ADV.

piano

leise

piano

piano

[y] aller piano coloq.

es langsam angehen

vas-y piano

immer mit der Ruhe coloq.

III . piano [pjano]

piano coloq.:

piano à bretelles

Schifferklavier nt

piano à queue

Flügel m

pignon [piɲɔ͂] SUST. m

1. pignon ARQUIT.:

pignon

Giebel m

pignon ornemental

Ziergiebel

2. pignon TÉC.:

pignon (roue dentée)

Zahnrad nt

pignon (petite roue)

Ritzel nt

3. pignon BOT., GASTR.:

pignon (graine)

Pinienkern m

locuciones, giros idiomáticos:

avoir pignon sur rue personne:

ein angesehener Geschäftsmann sein

avoir pignon sur rue personne:

ein gut gehendes Geschäft haben

avoir pignon sur rue personne:

gut betucht sein

avoir pignon sur rue attitude méprisable:

sich ungeniert ausbreiten

pilaf [pilaf] APOS.

riz pilaf

Pilaw m

I . piler [pile] V. trans.

piler

zerstoßen

piler

zerkleinern

II . piler [pile] V. intr. coloq.

piler

voll auf die Bremse treten coloq.

piler voiture:

mit quietschenden Bremsen halten

piler sec

eine Vollbremsung hinlegen coloq.

pilon [pilɔ͂] SUST. m

1. pilon (instrument):

pilon

Stößel m

pilon FARM.

Pistill nt

2. pilon (jambe artificielle):

pilon

Holzbein nt

3. pilon GASTR.:

pilon

[Hähnchen]keule f

locuciones, giros idiomáticos:

mettre [ou passer] un livre au pilon

ein Buch einstampfen

pilou [pilu] SUST. m TEXTIL

pilou

moltonartiger Baumwollstoff

pile¹ [pil] ADV.

1. pile:

pile (avec précision) arriver, [s']arrêter

genau

pile (avec précision) arriver, [s']arrêter

ganz pünktlich

pile (brusquement) [s']arrêter

plötzlich

pile (brusquement) [s']arrêter

jäh

pile (au bon moment) arriver

gerade richtig

ça tombe pile!

das trifft sich gut!

2. pile (exactement):

à dix heures pile

Punkt [o. Schlag] zehn Uhr

locuciones, giros idiomáticos:

pile poil coloq.

exakt

pile poil coloq.

ganz genau

il a mis 20 minutes pile poil

er hat auf die Sekunde 20 Minuten gebraucht