Traducciones de „perch“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

perche¹ [pɛʀʃ] SUST. f ZOOL.

perche

Barsch m

perché(e) [pɛʀʃe] ADJ.

perché(e)

in der Höhe sitzend

perché(e)

hochgelegen

locuciones, giros idiomáticos:

jouer à chat perché

Fangen spielen

une voix haut perchée

eine hohe Stimme

perce

perce → tonneau

Véase también: tonneau

tonneau <x> [tɔno] SUST. m

1. tonneau (récipient):

tonneau

Fass nt

tonneau

Schaff nt ant.

mettre un tonneau en perce

ein Fass anzapfen [o. anstechen]

tonneau de bière

Bierfass

vin au tonneau

Fasswein m

vin au tonneau

offener Wein

2. tonneau:

tonneau (accident de voiture)

Überschlag m

tonneau (acrobatie aérienne)

Rolle f

faire un tonneau voiture, personne:

sich überschlagen

faire un tonneau avion:

eine Rolle machen

3. tonneau NÁUT.:

tonneau

Registertonne f

locuciones, giros idiomáticos:

c'est le tonneau des Danaïdes

das ist ein Danaidenfass

I . percher [pɛʀʃe] V. intr.

1. percher:

percher sur qc animal:

sich auf etw dat. niederlassen

être perché(e) sur une branche animal:

auf einem Ast sitzen

être perché(e) sur qc pot, objet, maison:

[hoch] oben auf etw dat. stehen

2. percher coloq. (crécher):

percher au premier [étage]

in der ersten Etage hausen hum. coloq.

II . percher [pɛʀʃe] V. trans. coloq. (mettre)

percher qc sur qc

etw ganz weit oben auf etw acus. stellen/legen coloq.

III . percher [pɛʀʃe] V. v. refl. se percher sur qc

1. percher oiseau:

se percher sur qc

sich auf etw acus. setzen

se percher sur qc

sich auf etw dat. niederlassen

2. percher coloq. (monter) personne:

se percher sur qc

sich auf etw acus. hocken coloq.

se percher sur qc

sich auf etw acus. stellen

perchée [pɛʀʃe] SUST. f AGR.

perchée

Furche f