Traducciones de „overwinter“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

I . éreinter [eʀɛ͂te] V. trans.

1. éreinter (épuiser):

éreinter

[völlig] erschöpfen

éreinter (cheval)

totreiten

2. éreinter (critiquer):

éreinter

verreißen

II . éreinter [eʀɛ͂te] V. v. refl.

s'éreinter à faire qc

sich völlig damit verausgaben etw zu tun

sprinteurNO (-euse) [spʀintœʀ, -øz], sprinter(-euse)OT SUST. m, f

sprinteur (-euse)

Sprinter(in) m (f)

sprinteur (-euse) (en athlétisme)

Kurzstreckenläufer(in) m (f)

overdose [ɔvœʀdoz, ɔvɛʀdoz] SUST. f

overdose

Überdosis f sin pl.

chuinter [ʃɥɛ͂te] V. intr.

1. chuinter:

chuinter

„s“ wie „sch“ aussprechen

2. chuinter (siffler):

chuinter scie:

kreischen

chuinter vapeur:

zischen

3. chuinter (pousser son cri) chouette:

chuinter

schreien

épointer [epwɛ͂te] V. trans.

épointer (clou)

stumpf machen

épointer un crayon (user)

einen Bleistift stumpf schreiben

épointer un crayon (casser)

die Bleistiftspitze abbrechen

appointer [apwɛte] V. trans.

1. appointer (donner des appointements):

appointer

Gehalt [o. Bezüge] auszahlen

2. appointer (tailler en pointe):

appointer (instrument, outil)

zuspitzen

appointer (crayon)

anspitzen

I . esquinter [ɛskɛ͂te] V. trans. coloq.

1. esquinter (abîmer):

esquinter (chose)

kaputtmachen coloq.

esquinter (personne)

übel zurichten

esquinter (personne)

vermöbeln coloq.

esquinter (voiture)

ramponieren coloq.

2. esquinter (critiquer):

esquinter

heruntermachen coloq.

esquinter

verreißen

3. esquinter (épuiser):

esquinter (personne)

kaputtmachen coloq.

esquinter (santé)

ruinieren

II . esquinter [ɛskɛ͂te] V. v. refl. coloq.

s'esquinter chose:

kaputtgehen coloq.

s'esquinter personne:

sich kaputtmachen coloq.

s'esquinter personne:

sich abrackern coloq.

s'esquinter les yeux

sich dat. die Augen verderben

s'esquinter à faire qc

sich damit abplagen etw zu tun

se faire esquinter (se faire critiquer)

heruntergemacht coloq. [o. verrissen] werden

dessuinter [desʏɛ͂te] V. trans. TÉC.

dessuinter (laine)

entfetten

arpenter [aʀpɑ͂te] V. trans.

1. arpenter (parcourir):

arpenter (pièce)

durchmessen

2. arpenter (mesurer):

arpenter

vermessen

fomenter [fɔmɑ͂te] V. trans. liter.

fomenter (complot)

schmieden

fomenter (complot)

anzetteln coloq.

fomenter (troubles, assassinat)

anstiften

remonter

remonter → réduire

remonter (à la marque)

aufholen, verkürzen

remonter le terrain

aufrücken

argenter [aʀʒɑ͂te] V. trans.

1. argenter (couvrir d'argent):

argenter

versilbern

2. argenter fig.:

argenter

silbrig schimmern lassen

I . enfanter [ɑ͂fɑ͂te] V. intr. liter.

enfanter

gebären

enfanter

niederkommen elev.

II . enfanter [ɑ͂fɑ͂te] V. trans. liter.

1. enfanter (accoucher):

elle enfantera un fils

sie wird einen Sohn gebären

2. enfanter (créer):

enfanter

hervorbringen

enfanter

entstehen lassen

inventer [ɛ͂vɑ͂te] V. trans.

inventer

erfinden

ça ne s'invente pas

das ist [wirklich] nicht erfunden