Traducciones de „otros“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

héros (héroïne) <pl. héros, héroïnes> [ˊeʀo, eʀɔin] SUST. m, f

1. héros:

héros (héroïne) d'un événement

Hauptperson f

héros (héroïne) d'un livre, film

Held(in) m (f)

héros/héroïne de cinéma

Kinoheld(in)

héros/héroïne de roman

Romanheld(in)

héros/héroïne du jour

Held(in) des Tages

2. héros (personne courageuse):

héros (héroïne)

Held(in) m (f)

héros national/héroïne nationale

Nationalheld(in) m (f)

3. héros MITO.:

héros (héroïne)

Heros m

héros (héroïne)

Heroe m /Heroin f elev.

éros <pl. éros> [eʀɔs] SUST. m PSICO.

éros

Eros m

I . gros [gʀo] SUST. m

1. gros:

gros

Dicke(r) m

gros plein de soupe pey.

Fettkloß m pey. coloq.

gros plein de soupe pey.

Fettwanst m pey. coloq.

2. gros frec. pl. coloq. (riche):

gros

Reiche(r) m

3. gros hum. coloq. (expression affective):

mon gros

mein Dickerchen nt coloq.

4. gros sans pl. COM.:

gros

Großhandel m

commerçant en gros

Großhändler m

entreprise de gros

Großhandelsunternehmen nt

indice des prix de gros et de détail

Groß- und Einzelhandelsindex m

pratiquer des prix de gros

zu Großhandelspreisen verkaufen

5. gros sans pl. (la plus grande partie):

le gros du travail

die Hauptarbeit

le gros du travail

der Großteil der Arbeit

le gros de l'assistance

die große Mehrheit des Publikums

le gros de la troupe

das Gros der Truppe

le gros de l'orage est passé

der schlimmste Sturm ist vorbei

faire le plus gros

das Gröbste machen

locuciones, giros idiomáticos:

acheter/vendre qc en gros

etw en gros [o. im Großen] kaufen/verkaufen

couter (coûter) en gros cent euros

ungefähr hundert Euro kosten

avoir raison en gros

im Großen und Ganzen Recht haben

expliquer en gros

in groben Zügen erklären

II . gros [gʀo] ADV.

1. gros:

gros

viel

gros jouer, parier

mit hohem Einsatz

je donnerais gros pour savoir...

ich würde viel darum geben, wenn ich wüsste ...

2. gros (en grand format):

gros écrire

groß

gros voir

vergrößert

locuciones, giros idiomáticos:

il y a gros à parier qu'il/qu'elle va perdre

ich gehe jede Wette ein, dass er/sie verlieren wird

foxtrotNO <foxtrots> [fɔkstʀɔt], fox-trotOT SUST. m

foxtrot

Foxtrott m

otarie [ɔtaʀi] SUST. f

otarie

Ohrenrobbe f

II . otarie [ɔtaʀi]

otarie à crinière

Seelöwe m

albatros <pl. albatros> [albatʀos] SUST. m ZOOL.

albatros

Albatros m