Traducciones de „osittainen“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

huitaine [ˊɥitɛn] SUST. f

1. huitaine:

une huitaine de personnes/pages

etwa [o. ungefähr] acht Personen/Seiten

2. huitaine (une semaine):

remettre qc à huitaine

etw um acht Tage [o. eine Woche] verschieben

être remis(e) à huitaine

um acht Tage [o. eine Woche] verschoben sein/werden

être remis(e) à huitaine jugement, cause:

um acht Tage [o. eine Woche] vertagt sein/werden

dans une huitaine

in ungefähr [o. etwa] acht Tagen [o. einer Woche]

sous huitaine

binnen acht Tagen [o. einer Woche]

recevoir qc sous huitaine

etw innerhalb der nächsten Woche bekommen

sagittaire [saʒitɛʀ] SUST. f BOT.

sagittaire

Pfeilkraut nt

Sagittaire [saʒitɛʀ] SUST. m ASTROL., ASTRON.

Sagittaire

Schütze m

être [du signe du] Sagittaire

[ein] Schütze sein

être [du signe du] Sagittaire

im Zeichen des Schützen geboren sein

centaine [sɑ͂tɛn] SUST. f

1. centaine:

une centaine de personnes/de pages

etwa [o. ungefähr] hundert Personen/Seiten

des centaines de personnes/de pages

Hunderte Pl von Personen/Seiten

des centaines de personnes/de pages

zighundert Personen/Seiten

des centaines de personnes/de pages

Zighunderte von Personen/Seiten coloq.

plusieurs centaines de manifestants

mehrere Hundert Demonstranten

des/les centaines de milliers d'Allemands

Hunderttausend Deutsche/Hunderttausende von Deutschen

par centaines

zu Hunderten

2. centaine (cent unités):

centaine

Hunderter m

dans 648, 6 est le chiffre des centaines

in 648 steht 6 für die Hunderter

3. centaine COM.:

centaine

Hundert nt

à la centaine

im Hundert[erpack]

fontaine [fɔ͂tɛn] SUST. f

1. fontaine:

fontaine

[Spring]brunnen m

fontaine murale

Wandbrunnen m

2. fontaine (source):

fontaine

Brunnen m

3. fontaine GASTR.:

fontaine (creux dans la farine)

Mulde f

locuciones, giros idiomáticos:

il ne faut pas [ou jamais] dire: “fontaine, je ne boirai pas de ton eau” provb.

sag niemals nie

pleurer comme une fontaine hum.

wie ein Schlosshund heulen coloq.

II . fontaine [fɔ͂tɛn]

fontaine de Jouvence

Jungbrunnen m

psittacose [psitakoz] SUST. f MED.

psittacose

Papageienkrankheit f

psittacose

Psittakose f espec.

Aquitaine [akitɛn] SUST. f

l'Aquitaine

Aquitanien nt

capitaine [kapitɛn] SUST. mf

1. capitaine MILIT.:

capitaine

Hauptmann m

“mon capitaine”

„Herr Hauptmann“

capitaine de gendarmerie

Hauptmann der Gendarmerie

2. capitaine NÁUT., AERO., DEP.:

capitaine

Kapitän(in) m (f)

capitaine du/de bateau

Schiffskapitän(in)

capitaine au long cours

Kapitän(in) auf großer Fahrt

capitaine de port

Hafenmeister(in) m (f)

II . capitaine [kapitɛn]

capitaine d'industrie

Industriekapitän m

capitaine des pompiers

Brandmeister m

cheftaine [ʃɛftɛn] SUST. f

cheftaine

Führerin f

cheftaine irón.

Chefin f

trentaine [tʀɑ͂tɛn] SUST. f

1. trentaine:

une trentaine de personnes/pages

etwa [o. ungefähr] dreißig Personen/Seiten

2. trentaine (âge approximatif):

avoir la trentaine [ou une trentaine d'années]

ungefähr [o. etwa] dreißig [Jahre alt] sein

approcher de la trentaine

auf die Dreißig zugehen

avoir largement dépassé la trentaine

weit über dreißig [Jahre alt] sein

vingtaine [vɛ͂tɛn] SUST. f

1. vingtaine:

une vingtaine de personnes/pages

etwa [o. ungefähr] zwanzig Personen/Seiten

2. vingtaine (âge approximatif):

avoir la vingtaine [ou une vingtaine d'années]

ungefähr [o. etwa] zwanzig [Jahre alt] sein

approcher de la vingtaine

auf die Zwanzig zugehen

avoir largement dépassé la vingtaine

weit über zwanzig [Jahre alt] sein

conteneurNO [kɔ͂t(ə)nœʀ], containerOT SUST. m

conteneur

Behälter m

conteneur

Container m

cubitainer [kybitɛnɛʀ] SUST. m

cubitainer

Cubitainer m