Traducciones de „opatrovateľský“ en el diccionario francés » alemán

patronat [patʀɔna] SUST. m

patronat

Arbeitgeber Pl

patronat

Arbeitgeberschaft f

au sein du patronat

in Unternehmerkreisen

patronage [patʀɔnaʒ] SUST. m

patronage

Schirmherrschaft f

patronage

Patronanz f austr.

sous le patronage de qn

unter jds Schirmherrschaft dat.

patronnesse

patronnesse → dame

Véase también: dame

I . dame [dam] SUST. f

1. dame:

dame (femme)

Dame f

dame (personne de sexe féminin)

Frau f

coiffeur/liqueur pour dames

Damenfriseur m /-likör m

vêtements pour dames

Damen[be]kleidung f

se montrer galant envers les dames

den Damen gegenüber galant sein

2. dame ant. (épouse):

dame

Frau [Gemahlin ant.] f

ma bonne dame ! coloq.

gute [o. liebe] Frau!

ma petite dame! coloq.

meine Dame!

ma petite dame! coloq.

gnä' Frau! coloq.

3. dame (femme de qualité):

dame

Dame f

la dame de ses pensées

seine Angebetete

la première dame de France

Frankreichs First Lady f

grande dame

feine Dame

4. dame (artiste reconnue):

grande dame du théâtre

Grande Dame des Theaters

grande dame du rock

Rocklady f coloq.

elle est la grande dame du jazz

sie ist die Großmeisterin des Jazz

5. dame pl. (jeu):

dame

Dame kein art.

dame

Damespiel nt

faire une partie de dames, jouer aux dames

Dame spielen

6. dame AJEDR., NAIPES:

dame

Dame f

dame de trèfle/cœur/pique/carreau

Kreuz-/Herz-/Pik-/Karodame

aller à dame

in eine Dame verwandelt werden

7. dame (masse):

dame TÉC.

[Hand]ramme f

dame NÁUT.

Dolle f

II . dame [dam] INTERJ. coloq.

dame!

na! coloq.

dame oui/non !

na klar/ach was! coloq.

III . dame [dam]

dame de charité

Wohltäterin f

dame de compagnie

Gesellschafterin f

dame d'honneur

Hofdame f

dame d'honneur

Ehrendame

dame de nage NÁUT.

Dolle f

dame pipi coloq.

Toilettenfrau f