Traducciones de „novine“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

I . novice [nɔvis] ADJ.

être novice dans qc

in etw dat. unerfahren sein

II . novice [nɔvis] SUST. mf

1. novice (débutant):

novice

Anfänger(in) m (f)

2. novice REL.:

novice

Novize m /Novizin f

III . novice [nɔvis]

novice en Bourse

Börsenneuling m

I . nominé(e) [nɔmine] ADJ.

nominé(e)

nominiert

II . nominé(e) [nɔmine] SUST. m(f)

nominé(e)

Nominierte(r) f(m)

nominé(e)

Preisanwärter(in) m (f)

ravine [ʀavin] SUST. f

ravine

kleine Schlucht

nonne [nɔn] SUST. f

nonne

Nonne f

I . bovin(e) [bɔvɛ͂, in] ADJ. (qui concerne le bœuf)

bovin(e)

Rinder-

II . bovin(e) [bɔvɛ͂, in] SUST. mpl

bovin(e)

Rinder Pl

moine [mwan] SUST. m

1. moine REL.:

moine

Mönch m

se faire moine

ins Kloster gehen

2. moine ZOOL.:

moine

Kegelrobbe f

inopiné(e) [inɔpine] ADJ.

inopiné(e)

unerwartet

inopiné(e)

unvermutet

être inopiné(e)

unerwartet [o. unvermutet] kommen

violine [vjɔlin] ADJ.

violine

rötlich-violett

novocaïne [nɔvɔkain] SUST. f MED.

novocaïne

Novocain® nt

aviné(e) [avine] ADJ.

aviné(e) personne

betrunken

aviné(e) voix

Säufer-

aviné(e) voix

versoffen coloq.

haleine avinée

Weinfahne f

noviciat [nɔvisja] SUST. m

noviciat

Noviziat nt

chine¹ [ʃin] SUST. m

1. chine (porcelaine):

chine

chinesisches Porzellan

2. chine (papier):

chine

Chinapapier nt

Chine [ʃin] SUST. f

la Chine

China nt

la République populaire de Chine

die Volksrepublik China

la Chine nationaliste

Nationalchina

daine [dɛn] SUST. f

daine

Damhirschkuh f

laine [lɛn] SUST. f

1. laine (matériau):

laine

Wolle f

en laine

aus Wolle

en laine

wollen

gilet de laine

Wolljacke f

gilet de laine

Strickjacke f

filer la laine

Wolle spinnen

laine brute

Rohwolle

laine vierge

reine Schurwolle

2. laine (vêtement):

une petite laine

etwas Warmes

locuciones, giros idiomáticos:

se laisser manger [ou tondre] la laine sur le dos

sich dat. das Hemd über den Kopf ziehen lassen

II . laine [lɛn]

laine d'acier

Stahlwolle f

laine à tricoter

Strickwolle f

laine de verre

Glaswolle f

reine [ʀɛn] SUST. f

1. reine:

reine

Königin f

reine mère

Königinmutter f

2. reine (celle qui domine):

reine du ball

Ballkönigin f

être la reine des idiotes

eine Vollidiotin sein coloq.

elle est la reine de mes pensées

sie beherrscht meine Gedanken

3. reine ZOOL.:

reine des abeilles/fourmis

Bienen-/Ameisenkönigin f

4. reine AJEDR., NAIPES:

reine

Dame f

II . reine [ʀɛn]

reine de beauté

Schönheitskönigin f

la petite reine ant.

Fahrrad nt

se saper comme une reine coloq.

sich aufbrezeln

Seine [sɛn] SUST. f

la Seine

die Seine

usine [yzin] SUST. f

usine

Fabrik f

usine textile

Textilfabrik

usine textile

Tuchfabrik

usine de construction aéronautique

Flugzeugfabrik

usine sidérurgique

Eisenhüttenwerk nt

usine pilote

Pilotanlage f

travailler en usine [ou à l'usine]

in der Fabrik arbeiten

aller à l'usine

in die Fabrik gehen

porte de l'usine

Werkstor nt

garderie de l'usine

werkseigener Kinderhort

II . usine [yzin]

usine à gaz

Gaswerk nt

III . usine [yzin]

usine d'accumulation

Speicherkraftwerk nt

usine d'automobiles

Automobilwerk nt

usine de fabrication de machines

Maschinenfabrik f

usine d'incinération des ordures [ou déchets]

Müllverbrennungsanlage f

usine de produits alimentaires

Lebensmittelfabrik f

usine de traitement des eaux

Wasseraufbereitungsanlage f

usine de traitement des ordures

Müllverwertungsanlage f

usine de traitement des déchets radioactifs

Wiederaufbereitungsanlage f

olivine SUST.

Entrada creada por un usuario

olivine f GEOL.

Olivin nt

peine SUST.

Entrada creada por un usuario

être en peine de répondre à qn

jdm nicht anworten können

avoir de la peine à faire qc

etw nur mit [ou unter] größter Mühe tun können