Traducciones de „menance“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

menace [mənas] SUST. f

1. menace (parole, geste):

menace

Drohung f

menace de démission/de guerre

Rücktritts-/Kriegsdrohung

menace de punition

Androhung f von Strafe

menace de suicide

Selbstmorddrohung

menace de violence

Gewaltandrohung

menaces de mort

Morddrohungen Pl

sous la menace de qn/qc

unter jds Zwang dat. /unter dem Zwang einer S. gen.

2. menace (danger):

menace

Bedrohung f

menace de guerre

[drohende] Kriegsgefahr

menace d'un tremblement de terre

[drohende] Gefahr eines Erdbebens

des menaces d'orage

ein drohendes Gewitter

des menaces d'orage

Gefahr f von Gewittern

menace pour l'environnement

Umweltgefährdung f

installation qui représente une menace pour l'environnement

umweltgefährdende Anlage

menacé(e) [mənase] ADJ.

menacé(e)

bedroht

menacé(e)

gefährdet

ses jours sont menacés

sein Leben ist bedroht

I . menacer [mənase] V. trans.

1. menacer (faire peur avec):

menacer qn d'une arme/du poing

jdm mit einer Waffe/der Faust drohen

2. menacer (faire des menaces de):

menacer qn de mort/de faire qc

jdm mit dem Tod drohen/jdm androhen, etw zu tun

il est menacé de prison

ihm droht Gefängnis

3. menacer (constituer une menace pour):

menacer

bedrohen

menacer (santé)

gefährden

II . menacer [mənase] V. intr.

menacer orage, guerre, famine:

menacer

drohen

menacer de faire qc

drohen, etw zu tun

la pluie menace de tomber

der Regen kann jeden Moment losbrechen

finance [finɑ͂s] SUST. f

1. finance pl. (ressources pécuniaires):

finance d'une personne, d'un pays

Finanzen Pl

l'état de mes finances

meine finanzielle Lage

finances publiques

Staatsfinanzen

finances publiques

öffentliche Gelder Pl

finances de la commune

Kommunalfinanzen

2. finance (ministère):

les Finances

das Finanzministerium

Monsieur Leblanc est aux Finances

Herr Leblanc ist im Finanzminissterium

3. finance (affaires d'argent):

finance

Finanzgeschäft nt

finance

Geldwesen nt

finance

Finanzwesen

les finances et le crédit

das Geld- und Kreditwesen

travailler [ou être] dans la finance

Geldgeschäfte machen

4. finance (milieu):

finance

Finanzwelt f

locuciones, giros idiomáticos:

moyennant finance

gegen Entgelt

enfance [ɑ͂fɑ͂s] SUST. f

1. enfance:

enfance (période)

Kindheit f

enfance (période)

Kinderzeit f

enfance (âge)

Kindesalter nt

une enfance malheureuse

eine schwere [o. unglückliche] Kindheit

petite enfance

frühe Kindheit

première enfance

früheste Kindheit

dès la petite enfance

von klein auf

dès la plus tendre enfance

[schon] seit dem zartesten Kindesalter

un souvenir de mon enfance

ein Andenken an meine Kinderzeit

2. enfance sans pl. (les enfants):

enfance

Kinder Pl

l'enfance malheureuse

Kinder in Not

locuciones, giros idiomáticos:

c'est l'enfance de l'art

das ist kinderleicht

être encore dans l'enfance

noch in den Kinderschuhen stecken [o. im Anfangsstadium sein]

retomber en enfance

wieder kindisch werden