Traducciones de „mühsame“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

sésame [sezam] SUST. m

1. sésame BOT.:

sésame

Sesam m

2. sésame (passe-partout):

sésame

Zauberformel f

locuciones, giros idiomáticos:

Sésame, ouvre-toi

Sesam, öffne dich

madame <mesdames> [madam, medam] SUST. f

1. madame (femme à qui on s'adresse):

madame

gnädige Frau ant. elev.

madame

meine Dame

madame irón.

Madame f

bonjour madame, comment allez-vous ?

guten Tag, wie geht es Ihnen?

bonjour Madame Larroque

guten Tag, Frau Larroque

bonjour mesdames

guten Tag, meine Damen

Mesdames, mesdemoiselles, messieurs !

Meine Damen und Herren!

2. madame (femme dont on parle):

madame

die gnädige Frau ant.

ce matin, Madame Pujol ne fera pas son cours

Frau Pujol wird heute Morgen keinen Unterricht halten

3. madame (profession):

Madame le professeur/la Présidente

Frau Lehrerin/Präsidentin

4. madame (sur une enveloppe):

Madame Dupont

An Frau Dupont

Monsieur et Madame Pujol

An Herrn und Frau Pujol

5. madame (en-tête):

Madame,

Sehr geehrte Frau ... + Name

Chère madame,

Liebe Frau ... + Name

Chère madame, (dans une lettre officielle)

Sehr geehrte Frau ... + Name

Madame, Mademoiselle, Monsieur, ...

Sehr geehrte Damen und Herren, ...

6. madame <madames> coloq. (dame):

madame

Dame f

jouer à la madame

die feine Dame spielen

mutisme [mytism] SUST. m

mutisme

Schweigen nt

se réfugier [ou se retrancher] dans le mutisme

sich in Schweigen hüllen