Traducciones de „lied“ en el diccionario francés » alemán

lied <lieds> [lid] SUST. m

lied

Lied nt

Traducciones de „lied“ en el diccionario alemán » francés

Lied <-[e]s, -er> [liːt] SUST. nt

1. Lied:

Lied

chanson f

Lied (Kirchenlied)

chant m

Lied (Kunstlied)

lied m

2. Lied BÍBL.:

das Hohe Lied Salomos

le cantique [ou le chant sacré] de Salomon

Lied der Lieder (= das Hohe Lied Salomos)

le cantique des cantiques

locuciones, giros idiomáticos:

es ist immer das alte [o. gleiche] Lied mit ihm coloq.

avec lui, c'est toujours la même chanson coloq.

ein Lied von etw singen können

être bien placé(e) pour savoir qc coloq.

Ejemplos de uso para lied

connaître la chanson coloq.

das Lied [o. die Leier] schon kennen coloq.

chanter plusieurs chansons à la file

ein Lied nach dem anderen singen

c'est toujours la même chanson! coloq.

es ist immer das gleiche Lied [o. die alte Leier coloq.] !

c'est toujours la même histoire, avec toi !

es ist immer das alte Lied mit dir!

le cantique [ou le chant sacré] de Salomon

das Hohe Lied Salomos

entonner une chanson

ein Lied ertönen lassen

le résultat des courses coloq.

das Ende vom Lied coloq.

le cantique des cantiques

Lied der Lieder (= das Hohe Lied Salomos)

y aller de sa chanson

ein Lied zum Besten geben

lire le chant sur la partition

das Lied vom Blatt absingen

c'était comment déjà cette chanson ?

wie ging dieses Lied doch gleich?

terminer qc en chantant

etw mit einem Lied ausklingen lassen

massacrer un air au piano

ein Lied auf dem Klavier hämmern

être bien placé(e) pour savoir qc coloq.

ein Lied von etw singen können

les payeurs ont toujours raison

wes Brot ich ess', des Lied ich sing' provb.

avec lui, c'est toujours la même chanson coloq.

es ist immer das alte [o. gleiche] Lied mit ihm coloq.

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

francés

Sa carrière prend de l’ampleur dans le domaine du lied, de l’oratorio et de l’opéra.

fr.wikipedia.org

Elle excelle dans les genres les plus variés, de l'opéra au negro spiritual en passant par le lied et l'oratorio.

fr.wikipedia.org

Le lied est une musique vocale accompagnée le plus souvent par cet instrument.

fr.wikipedia.org

Contrairement à cette dernière, la deuxième version comprend un prélude qui annonce la couleur du lied et lui donne plus de poids.

fr.wikipedia.org

Elle a également remporté de brillants succès en concert, incluant l'oratorio et le lied.

fr.wikipedia.org

En concert, elle a surtout interprété des lieds romantiques et contemporains.

fr.wikipedia.org

Sjögren est connu pour ses lieder et sa musique pour piano.

fr.wikipedia.org

Un cycle de mélodies/lieder est semblable à une collection de mélodies/lieder et les deux peuvent être difficiles à distinguer.

fr.wikipedia.org

Ces sept lieder de jeunesse ont été orchestrés en 1928.

fr.wikipedia.org

Depuis 1993, elle travaille comme chanteuse indépendante à l'opéra, à l'oratorio et au lied.

fr.wikipedia.org